忙・鬧
【いそがしい】

isogasii
【古代】何かと用事が多くて暇のないこと。[中国語]忙。busy.
【語源解説】
〈急(いそ)ぐ〉(動詞)の形容詞形。イソグ→イソガシ、あるいは、イソシともなった。〈いそいそ{いそいそ}・いそしむ{いそしむ}〉などのイソが源。これは、息(イキ)狭(セ)くからで、気がはげしく動くさま。さらに、イソisoがイサisaと母音交替によって、〈勇(いさ)む{いさむ@勇む}・勇(いさ)ましい{いさましい@勇ましい}〉の〈勇(いさ)〉ともなる。気分が奮いたつ点、本質的にイソもイサも同根語。
【用例文】
○水鳥のたちの己(イ)蘇(ソ)岐(ギ)に父母に物言(いは)ず来(け)にて(万)○仂、勤 mini{伊(イ)曽(ソ)志(シ)支(キ)}(新撰字鏡)○あすあさてと思へば心あわただしくいそがしきに(源氏)○丙mini{イソガシ}、閙mini{イソガハシ}、劇mini{イソガハシ}/忙、務mini{イソグ}(名義抄)○Isogaxij. イソガシイ いそがわしいと同じ(日葡辞書)○{りっしんたか)鬧(イソガハシ)(易節用集)○さてさて何かといそがしき事ども(芭蕉)○忙(いそがしく)、鬧(同)(早節用集)○乱着(イソガシ)、慌忙(同)、冗忙(同)/急々忙々(イソガシソウニ)(中夏俗語薮)○劇職(イソガシキヤク)(雑字類編)○此やうにいそがしいはありがたい事だが(浮世風呂)○鬧(いそが)しい片手間に下女はらむ也(川柳)○イソガシイ 忙 busy. キョウハイソガシイ、イソガシクテイケナイ(ヘボン)
【補説】
『源氏物語』にイソガシがみえるものの、16世紀にならないとイソガシイは一般的には用いない。江戸期の代表的漢和辞典『和漢音釈書言字考節用集』(17世紀後半)にもイソガシイはみえない。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537129 |





