徒・悪戯
【いたずら】

itazura
【古代】1)むだ、無用。2)何もしない。3)わるふざけ。4)品行がわるい、淫(みだ)らな行為またその人。5)つまらぬもの、自分の趣味や手料理を謙遜していう。[中国語]白白、無益、淘気、乱{てへんこう}。uselessness, mischief, lewdness, trial.
【語源解説】
〈痛(いた)くつらしの義なるべし〉(倭訓栞)の解釈もあるが、イト(甚だ)+ウツロ(空洞)→イタ+ウツロ→イタツラ(ヅラ)と空洞、虚などの意が基本であろう。
【用例文】
○徒(イタヅラニ)(記)○閑曠(イタヅラナリ)(紀)○我がやどの花橘は伊(イ)多(タ)都(ヅ)良(ラ)に散りかすぐらむ(万)○おほくの人の身をいたづらになしてあはざmini{ン}なるかくや姫(竹取)○絵にかける女をみていたづらに心を動かすがごとし(古今集)○いたづらにひまありげなる博士ども/いたづら人(源氏)○いたつらにおほくのとし月をゝりむかふるにも(とはず)○いたづらに人を謗(はう)じ法(ほう)を謗(はう)ず、あに閻(えん)羅(ら)獄(ごく)卒(そつ)の責をまぬかれんや(平家)○上人の感涙いたづらになりにけり(徒然草)○忰の時分は由ないいたづらごとばかり致いて/なうなう妾(わらは)がいたづらをしたを見さっしゃったか(狂言)○Itazura. イタヅラ 何もせず怠けていること、譬喩として、世俗的逸楽、破廉恥なことなどにもいう。イタヅラヲタツル=肉欲の享楽、世俗的なことなどに溺れ耽る/イタヅラモノ、不精者、だらしのない者、怠け者、またろくでなし、わるがしこい者など(日葡辞書)○徒(いたづら)ニ草(さう)鞋(あい)ヲ踏(ふみ)破(やぶる)(句双紙)○徒(イタヅラ)(易節用集)○いたづらには飲食仕間敷候(芭蕉)○いたづら〔情事〕はやめられぬ世の中(西鶴)○分(わき)て此女のいたづら意(こころ)まかせに、色つくる/徒(いたづら)女の身のはて(好色貝合)○徒(いたづら)、閑(同)(早節用集)○いたづらっ子が……雪の中へ小便(咄本)○{おんなおと)(いたづら)は女の性(しゃう)悪(わる)婬(いん)婦(ぷ)をいふ(譬喩尽)○いたづらの憎さも夢の子の寝顔/いたづらに月日の過て追善句/いたづら小僧(川柳)○夫見ろあんまりいたづらをするから着(き)物(もの)は鍵(かぎ)裂(ざき)だらけだ(浮世床)○いたづらもの 俗間にていふ鼠の異名(俚言集覧)○イタヅラ徒 Idle, vain, useless, lewd. イタヅラヲスル、イタヅラモノ、イタヅラゴト/イタヅラニ/イタヅライネ〔稲〕/イタヅラネ〔寝〕(ヘボン)○徒(いたずら)に愚痴(ぐち)をこぼす(福沢諭吉)○我召使国(くに)〔人名〕と不義姦通(いたづら)(三遊亭円朝)○悪戯児(いたずらっこ)(坪内逍遥)○淫行(いたづら)(久保田彦作)○灰へ書く楽(いたづら)書(がき)(二葉亭四迷)○遊戯(いたづら)(漱石)○軽い悪戯(いたづら)(太宰治)
【補説】
17世紀後半にはいると、イタヅラを男女の情事、女性の淫奔なことに関係する用語としてみえる。宛字はさまざまあり、〈破落戸(いたづらもの)〉などもある。子どものイタヅラは幕末に一般的に用いた。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537131 |





