鴨脚・公孫樹
【いちょう】

ity^{o}
【近代】街路樹の代表的落葉樹。雄雌異株。葉は扇形で、秋に美しく紅葉する。種子も葉も薬となり、前者は〈銀杏(ぎんなん){ぎんなん@銀杏(ぎんなん)}〉とよび、食用として料理にも用いる。[中国語]銀杏、公孫樹。ginkgo.
【語源解説】
葉の形が鴨(かも)の脚(あし)に似ているところから、中国で鴨脚子(ヤーチャオツ)といい、このヤーチャオツから日本語訛りでイチョーとなった。また、〈銀(ぎん)杏(なん)〉も中国語、〈銀(ギン)杏(アン)〉(唐音による言い方)の訛り。〈公孫樹〉は実(み)によってイチョウが子子孫々にと繁茂していくところからの、同じく中国での命名。
【用例文】
○銀杏(イチャウ) mini{ギンキャウ} 異名ハ鴨(アフ)脚(キャク)、葉ノ形鴨(カモノ)脚(アシ)ノ如シ(下学集)○銀杏(イチヤウ)(易節用集)○銀杏 mini{ぎんあん}、mini{いちえう} 白果、鴨脚子、俗云フ一(イチ)葉(エウ)/按ニ銀杏処処皆有リ、対州ヨリ出ル者良シ、芸州ノ者、之ニ次グ(和漢)○鴨脚子(イチャウ)、銀杏(雑字類編)○銀杏 mini{イチヤウ、木ノ名}、ギンナン mini{実ノ名}、即銀杏ノ唐音ナリ、ギナンmini{筑前}(本草)○イテウ 銀杏 Salisbura adiamtifolia. /ギンナン、イチョウノ木、生(なま)で食べると毒(ヘボン)○金色の小さき鳥のかたちして銀(いて)杏(ふ)散るなり夕日の丘に(与謝野晶子)
【補説】
発音からして、鎌倉・室町時代に中国から舶載したことが判明。すなわち、それまでの漢音、呉音でなく、新しい唐宋音、唐音でよんでいる。なお髪形の〈銀杏(いてふ)返(がえ)し{いてふがえし@銀杏返し}〉(二葉亭四迷)もイチョウの葉の形と関連しての命名。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537142 |





