100辞書・辞典一括検索

JLogos

57

一石二鳥
【いっせきにちょう】


isseki nity^{o}

【現代】一つのことをして同時に二つの利益(効果)をあげること。[中国語]一箭双{しゅうとり}、一挙両得{いっきょりょうとく@いっきょりょうとく(一挙両得)}。

【語源解説】
英語の諺。To kill two birds with one stone. の訳。作者は、C.Read`{e}. 中国で〈一挙両得〉と訳し、日本もこれを採択。のち、大正期にはいって、〈一石二鳥〉と改訳。したがってごく新しい翻訳による諺。

【用例文】
○To kill two birds with one stone. 石一ツニテ、鳥二羽ヲ殺スmini{一事両用ノ意歟}(英和袖珍)○To kill two birds with one stone. 一挙両得(mini{ロブシャイド}英華字典)○To kill two birds with one stone. 一挙両得(英華和字典)○To kill two birds with one stone. 一挙にして両得をなす(英和俗語熟語故事大辞典)○faire d'une pierre deux coups. 一石二鳥(丸山、仏和辞典)○一石二鳥(新辞典/広辞苑)
【補説】
辞書に関する限り、明治期も〈一挙両得〉が定訳。昭和11年刊行の『英和大辞典』(研究社)にも、一石二鳥とともに、〈一挙両得〉があり、同じく昭和11年初版『辞苑』(広辞苑の前身)も同様に〈一挙両得〉。したがって、〈一石二鳥〉と翻訳、一般化されたのは昭和の二桁代であろう。〈一石二鳥〉の初訳は大正期にはいってからか。⇒〈いっきょりょうとく〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537146