100辞書・辞典一括検索

JLogos

28

いとはん
【いとはん】


itohan

【現代】上方語。良家の娘さん。[中国語]小姐。daughter.

【語源解説】
古語の〈いとし・幼(いと)けなし〉のイトに様(さま)の変化したサン→ハンで、イトハンとなる。イトは幼(おさな)く可愛らしいの意。

【用例文】
○小児 をちご {○}京にていとゝ称す(物類称呼)○いと 小女也(浪花聞書)○いと様 江戸にては小児を云、最愛の義、大坂にてイト様ハ女子也……京都にては男女通してイト様と云(俚言集覧)○イト 阿嬢mini{〈俗語〉}上流階級のお嬢さんについていう。イトサン(ヘボン)
【補説】
『紫式部日記』に〈いと姫君〉のように幼女をよんでいる例がある。このイトなどとも通じるところであり、伝統的用語。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537151