100辞書・辞典一括検索

JLogos

29

忌忌しい
【いまいましい】


imaimasii

【近代】腹だたしい、しゃくにさわる。[中国語]可恨。provoking.

【語源解説】
不吉・汚(けが)れを避ける意の〈忌(い)む{いむ@忌む}〉をかさねて、イマイマとし、さらに形容詞形にして、イマイマシ、イマイマシイが成立。本来は〈忌(い)むべき・避けるべき〉が中心であったが、転じて、避けなければ成らない→不吉である→なさけない、あきれる→腹だたしいなどと意味が転じた。どちらかというと、積極的に個人的感情を主としてあらわすことになる。本来の、〈忌む〉という意味は、〈いまは(わ)しい・呪(のろ)われた〉などにうつる。

【用例文】
○かく〔死と関連して〕いまいましき身のそひ奉らむも(源氏)○月の光にもあらじとあやふくいまいましき物に思ひたるに(狭衣)○入道〔平清盛〕の権威にはゞかッてかよふ人もなし。禁中いまいましうぞみえける/遊君遊女などもあないまいまし〔あきれかえる〕(平家)○其様ないまいましい〔不吉な〕事があるものか(狂言)○Imaimaxij. イマイマシイ 不吉なこと(日葡辞書)○いまいまし、唯もていて〔雁を〕捨よといへる(醒睡笑)○忌ゝ敷(いまいましく)(早節用集)○烏晦気mini{イマイマシイ}(中夏俗語藪)○凶相骨(イマイマシキニンソウ)(雑字類編)○いまいましい福の神は持参なり(川柳)○チョッいまいましいへこ蛸(たこ)め/伝(でん)〔人名〕が天窓(あたま)も凸凹(でくまひくま)のある。いめへましい形(なり)だナァ(浮世床)○いめァましい。足をひどくぶった。アア痛(いて)へ、痛へ(滑稽本)○イマイマシイ 忌忌敷 Disagreable. 忌忌シイコトヲイウナ。同義語 イヤナ、不(フ)吉(キツ)ナ、ハナハダシイ(ヘボン)○体(てい)好く書生にされて私はいまいましくてならなかった(二葉亭四迷)○いまいましィ イヤデ。ニクラシク思ハレル(日本大辞書)
【補説】
江戸訛で〈いめへましい、いめヱましい〉などの語形もみえる。『俚言集覧』の〈増補〉に、〈いまいましき、いみきらふより出て腹だたしきをいふ〉とみえる。現代的意味は19世紀にはいってから一般化したか。ことに江戸語となってからであろう。なお、〈戒(いま)しめる{いましめる@戒しめる}〉のイマも同根語であろう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537162