100辞書・辞典一括検索

JLogos

103

インク
【いんく】


ink/inku

【江戸時代】インキ{インキ}(オランダ語、ink)、インキト(同、inkt)とも。はじめ〈墨〉と訳し、さらに〈墨汁〉や〈洋墨、阿蘭陀墨〉などとも訳した。[中国語]墨水。

【語源解説】
ギリシャ語で〈燃えつきた〉の意の '{e}gkauston から、古代フランス語の enque(エンク) を経てオランダ語や英語などにはいった。

【用例文】
○墨 インキ〔ink〕(蛮語箋)○墨汁(インキ)(宇田川榕庵)○墨汁(インキト)(舎密開宗)○ jap(ヤパンセ): [オランダ語]inkt(インキト) 墨(スミ)(五国語箋)○ inkt, 墨(和蘭字彙)○墨汁(スミ) Ink(イング)(改英語箋)○丸善インキ(学鐙)
【補説】
漢字、〈墨〉も黒・土の組み合わせであり、さらに黒は〈里・火〉の組み合わせで〈燃えて黒くなる〉の意という点で、インクと共通する語源内容。オランダ語は古くインキinkのちインキトinktとも。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537171