100辞書・辞典一括検索

JLogos

82

ウエスト
【うえすと】


waist/uesuto

【現代】女性の腰部。女性が美容上、健康上、特に気にする部分。[中国語]腰、{てへんつうす}腰。

【語源解説】
服飾洋裁用語。また美容上の用語。前者では〈胴回り〉をさす。記号〈W〉。古代英語、weaxan(現代語、wax)が根源。日本流にいえば英語の大和(やまと)詞(ことば)ともいうべき古語。意味は〈育つ(growth)〉。腰の成長が人体の成育をしめすサインなのである。漢字、〈腰〉も本来要で人体の重要部分のこと。日本語の〈腰がすわっている/本腰を入れる/弱腰/腰をぬかす〉など、腰こそ人間の偉大さにつながる。また、『万葉集』に、〈腰(コシ)細(ボソ)のすがる〔蜂〕娘子(をとめ)の其の姿(かほ)のきらきらしき〉と自分の恋人の美しさを蜂の姿態(腰が細くくびれている状)にも譬えてうたっており、腰は美女を判定する主要点、漢字〈要〉も女と西で、古形では西は両手でコシの部分をしめつけている象、細腰をいい、美女のポイント。月(肉)はあとから加えた。後世〈柳(やなぎ)腰(ごし){やなぎごし@柳(やなぎ)腰(ごし)}〉(洒落本)の言い方もある。大名に仕える〈腰(こし)元(もと){こしもと@腰(こし)元(もと)}(侍女)〉や大尽の〈腰(こし)巾(ぎん)着(ちゃく){こしぎんちゃく@腰(こし)巾(ぎん)着(ちゃく)}〉など英語のウエストや漢字の腰(ヨウ)(また、{ようつき}とも)とはまた別の日本語の姿がある。
【補説】
厳密にいえば、〈腰(ヨウ)・こし〉とウエストは別。しかし、〈育つ〉の一点で共通点がある。朝鮮語hbox to1zw{hsshangul{2148)hss)(ホ)hbox to1zw{hsshangul{212D)hss)(リ)と同系語。イデオムも類似する。⇒〈バスト〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537179