胡散・烏散
【うさん】

usan
【近代】〈うさんくさい{うさんくさい}〉でよく用いる。疑い怪しむべきこと、もの、また人。[中国語]可疑。suspicious.
【語源解説】
〈胡(ウ)〉はいわゆる唐音。胡は何?何ンゾ?また、デタラメ、乱レテイルの意。中国の俗語。ただし古くみえず、〈胡(ウ)(烏)乱(ロン){うろん@胡(ウ)乱(ロン)}〉などからの転訛であろう。ウロンは地上に舞いおりた雁が空にあると異なって、乱れているさまを呈するところから、乱れていることをいい、類推してウサンとした。また一説に、中国、禅宗の法会にあたり、席順など無視して勝手に着く座席を胡(ウ)乱(ロン)座(ザ){うろんざ@胡(ウ)乱(ロン)座(ザ)}といったところからみだれている意が生じて、〈胡散〉ともいい、さらに疑わしい意が生じたという。いずれにせよ、ウロンがウサンより古くみえる点、意味をとってウロン→ウサンと成立したのであろう。
【用例文】
○Vsan. ウサン 疑い、ウサンニオモウ、疑いを抱く/ウサンナ 疑われるようなこと、また、怪しく思われること。ウサンナヒト、疑わしい人(日葡辞書)○さだめてうさんにおぼしめさうほどに(狂言)○うさんな事あれば、むなぐらとっておさへ……(好色訓蒙図彙)○胡散 ある文に唐土より昔烏羽に文字書きてのこしける、文字のとび散りて読み難かりしゆへ、いぶかしき事をかく言ふとぞ(好色伊勢)○なを胡(う)散(さん)成(なる)者也、重(かさ)而(ねて)せんさくすべし/胡(う)散(さん)なるはとのかいめとなんでもなふ聞捨し(西鶴)○胡(ウ)散(サン)(書言字考)○さてもさても胡散な事かな(近松)○其御姿にてぶらつき給はゞ、うさんな者と召(めし)捕(とら)れ(平賀源内)○胡(コ)做(コ)了(リョウ)mini{うさんくさいといふ事}(雑文穿袋)○うさんくさい匂を亭主かぎ付る/うさんな俳席女房が跡を付け(川柳)○胡(う)乱(ろん)mini{孟浪之義}、烏乱(同)mini{下学集}、烏(う)散(さん)(いろは節用)○うさん ウサン臭イなど云、疑ひ怪むべきをいふ(俚言集覧)○ウサン 胡散mini{〈俗語〉}< 不信、疑問、人を疑いの目でみる、疑わしく思う。胡散ガカカル、胡散ニオモウ、胡散クサイヤツ、疑わしいもの(ヘボン)
【補説】
〈胡(ウ)乱(ロン)〉と同じように用いる。おそらく、乱と散と類似するところから、胡乱に示唆されて〈胡散〉を創作したのであろう。日本製か(『大漢和辞典』には出典をあげず、『学研漢和大辞典』には語としてもみえない)。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537183 |





