失う・亡う
【うしなう】

usinau
【古代】ものや生命などのなくなること。[中国語]喪失、去。lose, miss.
【語源解説】
ウシ・ナウに分ける。古語に〈失(う)す〉があり、これに行為や動作をあらわす〈なふ〉が複合して、ウシ+ナフ→ウシナウとなる。動詞、ウスは密度のうすくなること、薄(ウス)イはその形容詞形。ともに同根語。〈なう〉は〈あきなう、まかなう〉などの〈なう〉と同じく行為をすること。さらに自動詞、〈うせる{うせる}─彼女は色香がうせる〉は、〈薄(うす)くなる〉と意が通じる。本質は次第に消えていって、存在がうすくなり最終的になくなる意。
【用例文】
○其鉤(ち)海ニ失ヒ/御刀失(ウセ)ズ猶有リ(記)○あが下衣宇(ウ)思(シ)奈(ナ)波(ハ)ず持てれ我(わが)背子(せこ)〔恋人〕ただに逢ふまでに(万)○年少(わか)ク失王(ウスルミコ)(霊異記)○年ごろの頼み失ひて心細く思ふらむ/生ける人をかかる雨にうち失はせむはいみじきこと(源氏)○釈尊入滅のむかしは日月もひかりをうしなひ(とはず)○あれが物うしなはんとはなじかおぼしめさん(古本説)○君の御ためにすでに命をうしなはんとする事度(ど)々に及(をよ)ぶ(平家)○衛国ニハ時ヲ過ル迄置テ時ヲ失タゾ(毛詩抄)○天子ノ御意ノヨイ者ハ遂ニハ身ヲ失フ者ヂャ(蒙求抄)○帰ルベキ期ヲスギテ失ハセタラバ戎王ガ疑由(史記抄)○喪、失、亡、変mini{ウシナフ}(名義抄)○亡(ウシナウ)、失(ウシナウ)(早大節用集)○Vxinv{o}. ウシナゥ なくする。キまたはホンシャウ〔気、本性〕ヲウシノゥ。リまたはテ〔利、手〕ヲウシノゥ=戦争や口論、喧嘩にまける。タノモシキヲウシノゥ、ヒトヲウシノゥ、イノチヲウシナゥ(日葡辞書)○失(ウシナフ)、亡(同)、喪(同)(易節用集)○煩脳の里を失ひ忽に証果の身と成侍也(醒睡笑)○あるじは半日の閑をうしなふ(芭蕉)○哀(あはれ)や廿五の四月十八日其身をうしなひける(西鶴)○失(ウシナフ)、喪(同)、亡(同)(書言字考)○折ふし愚老は叔父なるものを亡ひ喪(も)にこもれり(蕪村)○ヤス物ノ銭ウシナイ(諺苑)○失主(ウシナイテ)(雑字類編)○失はぬ信義は人の花実也(川柳)○うしなふ知恵(ちゑ)の割前(わりまえ)勘(かん)定(じゃう)(安愚楽鍋)○ウシナフ 失 キヲ失フ、イノチヲ失フ、ヒトニシンヨウヲ失フ、ミチヲ失フ、ヒトヲ失フ(ヘボン)
【補説】
〈うしなう〉は他動詞、〈うせる〉―{2}〔わが子〕国にてにはかにうせにしかば(土佐)などは自動詞。現代でも、〈彼女は色香がうせる〉など。これもアセル、ウスクナルの意。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537184 |





