100辞書・辞典一括検索

JLogos

32

{うだつ}が上がらぬ
【うだつがあがらぬ】


udatu ga agaranu

【江戸時代】なかなかめがでない、運がむかず下積みである。浮かぶ瀬がない。いつまでたっても出世しないときなどにいう。[中国語]翻不了身。no hope.

【語源解説】
〈{うだつ)(うだつ){うだち@{うだつ)(うだち)}〉は正式にはウダチ。梁(はり)の上に立てて棟(むな)木(ぎ)を支える短い柱。新築の建前を〈上棟式〉というように、棟木をあげる、すなわち家が建つということを意味する。関西でいう〈卯(う)達(だつ){うだつ@卯(う)達(だつ)}〉(図)も根本は同一であろう。いわば社会的に一人前になる、世俗的には出世することがウダツガアガル。zu*{a003.eps}

【用例文】
○{うだつ} mini{和名}、mini{宇太知(ウダチ)}(和名抄)○{うだつ}、柆、{きうち} mini{宇太知(ウダチ)}、mini{宇太波利(ウダハリ)}(新撰字鏡)○{うだつ} mini{ウダチ}(名義抄)○{うだつ)(ウダチ)(下学集・運歩色葉集)○宇(ウ)立(ダチ)、蜀柱(同)(易節用集)○貧乏神に惚れられて{うだつ)(うだつ)の上(あが)る瀬はなけれど(人情本)○うだつがあがらぬ 俗に不仕合のやうなる事を云(俚言集覧)○うだちがアガル(日本大辞書)○ウダツ mini{inhibitglue〈俗語〉}モウウダツガアガラヌ(ヘボン)○うだつがあがらず落語(家)に変わっていた(井上友一郎)
【補説】
関西で自分の土地に自分の家を建てた印(しるし)に、隣家との屋根の境に土塀のような〈卯(う)達(だつ)〉をあげる習慣があり、それによる呼称ともいう。〈卯達〉は語源に示したとおり本来は柱をさす。物の本にはあまりみえない。ウダツは関東での用語例が主としてみられる点、やはり語としては関西の卯達より{うだつ)(ウダチ)関連と考えるのが妥当しよう。なお、〈{うだつ)(タツ)・{きうち)(ゼイ)〉とも、柱と柱を組み合わせるためのホゾ(くいこむあな)をさすのが原義。柆は辞書にみえず日本製か。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537187