100辞書・辞典一括検索

JLogos

51

旨い・美い
【うまい】


umai

【古代】1)食物の味がよい。2)手業など巧みである。3)好都合である。[中国語]好喫、香、巧妙。delicious, skillful.

【語源解説】
古語では〈可美、可怜、甘美、貴〉などをあて、仮(か)字(な)遣いも〈むまし(い)〉とある。ウマ{ウマ}を形容詞にした語。ウマとは〈美酒〉をウマザケというように、何事につけても、十分に五感にうったえて心を充ち足らせるものをいう。動詞、熟(ウム)の形容詞形。あるいは、甘(アマ)いamai→ウマイumaiと母音交替によるか。

【用例文】
○可美〈mini{于(ウ)麻(マ)時(シ)}〉(紀)○飯ははめど味(ウマ)くもあらず/怜可(ウマシ)国ぞあきつ島大和国は(万)○思ひたるさまにて月を見給ふぞうましき世に(竹取)○そのあぢはひのむまきことかぎりなし(古本説)○甘毳ハ甘ハウマイゾ、毳ハ脆ト音ヲツケテ脆ノ心ゾ、ウマウモロイト云心ゾ(史記抄)○Vmai. ウマイ 味のよい、またおいしい(もの)/Vmavmaxij. ウマウマシイ 味のよい、非常においしい(もの)(日葡辞書)○旨(ムマシ)、美(同)(易節用集)○うまき物はよゐにくへ(世話焼草)○うまき物は宵(よひ)に/うまき〔興味のある〕色咄しに現(うつつ)をぬかし(西鶴)○美(むまし)(早節用集)○んまいなんまいな、そうした、実な女郎にあいたいものじゃ(遊子方言)○美味 レツケル〔leker〕(蛮語箋)○うまい事女郎を横にだいて寝る/うまいものだらけと茶漬喰て居る(川柳)○どうも情合(じゃうゑへ)をうまくいふぜへ/御(ご)新(しん)造(ぞ)さんの時(とき)はうまい物が少(すくな)からう(浮世床)○旨(ムマキ) Delicious(デリシュース).(英語箋)○佳(うま)くいけば一しほのおなぐさみだ/ダガネ、猪(しし)や鹿(しか)はずゐぶんうまいが(安愚楽鍋)○美味(ムマキ) Tastefulness(テーストフルネッス)(改英語箋)○ウマイ 甘、旨 sweet. ナニヲシテモウマクユク。ニクガウマイ、ウマクハカル。同義語 オイシイ、ケッコウ(ヘボン)○でも貴方は上手(うまい)から(小杉天外)○白(さ)湯(ゆ)一杯(ぱい)でもなかなか旨(うま)い(尾崎紅葉)○うまかったから天(てん)麩(ぷ)羅(ら)を四杯(はい)平(たいら)げた/そう甘(うま)く行くものぢゃありませんよ(漱石)○これをうまく抜いてくれたら(森鴎外)
【補説】
食べ物の美味の意は『日本書紀』にみえるが、『源氏物語』や『平家物語』にはみえず、16世紀まで国語辞書などにもみえない。16世紀後半以降に日常的用語となったか。オイシイより古いことば。⇒〈おいしい〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537205