馬の耳に念仏
【うまのみみにねんぶつ】

uma no mimi ni nenbutu
【江戸時代】人の忠告や意見をすこしもききいれぬこと。〈馬耳東風{ばじとうふう@馬耳東風}/馬の耳に風{うまのみみにかぜ@馬の耳に風}/馬に念仏〉などとも。[中国語]馬耳東風、対牛弾琴。saying prayers to a dead ear.
【語源解説】
比較的新しい創作。李白の詩に、〈東風ノ馬耳ニ射ルガ如キアリ〉というところをふまえ、〈馬耳東風〉などを創作し、さらに、それにならって、日本風に、〈馬の耳に風/馬の耳に念仏〉などを創作したかと思われる。あるいは仏典とも関連するか。
【用例文】
○馬よ聞たか聞たかといへ共いかな馬の耳風にいななく計(ばかり)なり(近松)○馬ノ耳ニ念仏、馬ニ念仏(諺苑)○ウマノミミニカゼmini{〈諺〉}like wind to a horse's ear.(ヘボン)
【補説】
明治19年刊の辞書に、〈馬ノ耳ニ風〉があるが、〈馬ノ耳ニ念仏〉はみえない。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537206 |





