うらぶれる
【うらぶれる】

urabureru
【古代】いかにも気力なく、外観もみすぼらしいさま。[中国語]落魄。shabby.
【語源解説】
古形、〈うらぶる〉。ウラは心の意。ブルは古語、〈ほる〉―{2}〈耄(ホル)(日本書紀)/慌mini{保(ホ)礼(レ)天(テ)}(日本霊異記)〉とみえる―{2}と同根語。放心したさまをいう。現代語のボケル、ボケとも同根語。また、〈洞(ホコラ)〉など空洞と同意。心が放心状態となるのがウラホル、ウラボル、さらに母音交替(o(オ)→u(ウ))によりウラブル{ウラブル}、訛ってウラビルなどとなる。同義語に〈うらさぶ(心(うら)荒(さ)ぶ)〉がある。こうした内部の状態が外にあらわれると、〈うらぶれた姿/町〉などの用法が派生する。一説として、『倭訓栞』に、〈心(うら)+あふれる(溢)〉と解して、ウラアフレ→ウラアブレ→ウラブレという。しかし心がハミダスの解はいささか後世的。近代語でならば、〈アブレモノ〉などの例もみえるが、古語にはみえない。
【用例文】
○君に恋ひ浦(ウラ)経(ブレ)居れば/人みなの宇(ウ)良(ラ)夫(ブ)礼(レ)をるに/草さへ思ひ浦(ウラ)乾(ブレ)にけり(万)○秋はぎにうらびれをればあしひきの山したとよみ鹿のなくらん(古今集)○わたつ海(み)に沈みうらぶる〔足弱く〕ひるの子の足たゝざりし年(源氏)○うらぶれ 楚辞〔中国古典。紀元前4世紀〕の{りっしんとん}々をかく点ぜり、憂貌と注せり(中略)公任卿〔人名〕の説に物思いくるしげなる意といへり(倭訓栞)
【補説】
古辞書、『類聚名義抄』や『日葡辞書』などにもみえず、用例のすくない語。現代で、〈うらぶれた身なりの痩せた中年の男〉(高見順)などとみえる。古代と現代ではよく用いている。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537210 |





