右流左死・五月蠅
【うるさい】

urusai
【古代】1)雑音などが耳にはいってきて静かではない。2)しつこく、いとわしい。3)めんどうくさい。わずらわしい。4)口やかましい。[中国語]{くちすくない}閙麻煩、討厭。annoying.
【語源解説】
古形はウルサシ、ウルとサシの複合。ウルはウラと同じで心、サシは狭(サ)シの意。他者からの圧力で心、気持ちともにしめつけられる、悩むさまをいう。同じ状態で他者は賢い、巧みの意となりウルセシ(=立派だ、源氏)とも変化して用いた。現代語でいうプレッシャに近い。騒しいの意はのちの転義。
【用例文】
○例のうるさき御心とは思へども(源氏)○悩mini{ウルサシ}(名義抄)○見苦しとて人に書かするはうるさし(徒然草)○私は五月蝿(うるさ)うてなりませねども……いやとは云はれず(mini{和泉流}狂言)○右(ウ)流(ル)左(サ)死(シ)、mini{菅右丞相流右〔左〕丞相時平朝臣死也}/{くちゆう03)(ウルサシ)(運歩色葉集)○Vrusai.ウルサイ 卑劣な、悪質な、きちんと整っていないこと。ウルサイヒト。挙動のよくない人(日葡辞書)○右(ウ)流(ル)左(サ)死(シ)(易節用集)○日比は人のとひ来るもうるさく(芭蕉)○召仕が見る目うるさくて時節をまたるゝ(人倫糸屑)○心の多き御方と少しはうるさかりき(西鶴)○{つきだいこう(つきすでび)}{ウルサシ}、右流左死(同)mini{俗字}、悩(同)(書言字考)○右(う)流(る)左(さ)死(し)(早節用集)○うるさくてどふもならぬと雛を出し(川柳)○夏の夜業(よなべ)は蚊(か)がうるさし(浮世床)○アヽうるさいうるさい実(じつ)に高(かう)名(めい)家(か)には誰(たれ)がした(安愚楽鍋)○ウルサイ、ウルサイ人 a bore, troublesome person.(ヘボン)○アヽ可厭(うるさい)、もうわかった(坪内逍遥)○いろいろの事が有ったが五月蠅(うるさい)からそれは略す/又煩瑣(うるさ)くそれを附足して(二葉亭四迷)○五月蠅(うるさい)、喧(やかま)しいと打消され(幸田露伴)○狭い土地に住んでるとうるさいものだ/子供をたゞ蒼蝿(うるさ)いものゝ様に考へてゐた(漱石)○人の愛さへ五月蠅(うるさ)く思はせ(中原中也)
【補説】
『運歩色葉集』の註記は、菅原道真の故事をふまえての解。すなわち、右大臣道真が左大臣藤原時平の譫言(ざんげん)により九州に流されて死んだというので、右流左死とあてたという。さらにのち、時平は道真の化身、雷神のため変死する。明治期以前は、どちらかというと、騒音など、具体的な音でのウルサイというより、精神的な点でのウルサイが多い。宛字の〈右(う)流(る)左(さ)死(し)〉は古く、〈五月蠅(うるさい)〉が幕末~明治以降一般的となる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537212 |





