100辞書・辞典一括検索

JLogos

50

雲泥の差
【うんでいのさ】


undei no sa

【江戸時代】たいへん隔りのある譬え。〈雲泥万里{うんでいばんり@雲泥万里}〉と同じ。[中国語]霄壌之別。all the difference in the world.

【語源解説】
古典中国語。天にある雲と地にある泥との差ということ。中国古代の詩人、白楽天の詩に、〈今日長安ノ道、対面スレバ雲泥ト隔ツ〉とあり、このへんが一つの起点であろう。

【用例文】
○Tenchi undeino fedategia. テンチウンデイノヘダテヂャ(日葡辞書)○雲泥万里のたがひあれば(芭蕉)○汝等が推量とは雲泥万里(近松)○雲泥の{しんにょうむぎ)(ちがひ)(早節用集)○雲泥万里、雲泥ノチカヒトモ云(諺苑)○雲(うん)泥(でい)万(ばん)里(り)ヲ、うんてんばんてん(小野{たけおろか)(ばかむら))○俗に雲天万天と云又雲天とばかりも云、並に訛なり、雲泥のちがひともいふ(俚言集覧)○知恵があるとねへとは雲(うん)泥(てん)万(ばん)里(てん)の違(ちげ)へだ(西洋膝)○ウンデイ 雲泥 雲泥ノチガイ(ヘボン)○三十一、二年ころ作った団地はいまと比べて雲泥の差ですからね(新聞)
【補説】
最近は〈雲泥の差/違い〉で用いるのが一般。俗に〈うんでんばってん{うんでんばってん}〉ともいった。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537218