うんともすんともいわぬ
【うんともすんともいわぬ】

untomo suntomo iwanu
【江戸時代】どうしていいかわからぬさま。立ちおうじょうのさま。いいとも悪いとも何とも手の下しようがないの意。〈―いわぬ〉は〈いえぬ〉とも用いる。[中国語]一声不{くちむかい}。not a word.
【語源解説】
受け入れの意の返事のウンが基本。スンはそれに対する一種の語呂合わせ。したがって直訳すると、ハイとも何とも返答しない、できないの意。一説に、苦しんで呻吟したときの声〈ウンスン{ウンスン}/ウースー{ウス@ウースー}〉を示し、〈いわぬ〉で、まったく手のうちようのない状態、様子を示すという。
【用例文】
○うんともすんともいはれぬ仏の方便にて(近松)○うんともすんとも更に御告なかりし(黄表紙)○うんすんで腹を合せる中二階/うんといゝなんせんとつめりんすによ(川柳)○促之迫之為不聞(ぶってもついてもうんともいはず)(西洋膝)
【補説】
〈うん〉を返事のウンと考えるのがもっとも妥当。根源的には上方発信と思われる。gojutit{え}

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537219 |





