映画
【えいが】

eiga
【江戸時代】訳語。幕(スクリーン)に映しだされたフィルムの映像が高速度で動くもの。はじめは〈活動写真〉とよばれた。[中国語]電影。cinema, movies.
【語源解説】
フランス語、cin'{e}matographeからの翻訳。さらにさかのぼると、ギリシャ語で〈動く〉意のkinema(キネマ){キネマ}が本源。日本では厳密にいうと、江戸期に写真の意で翻訳された〈映画〉を再利用した語。
【用例文】
○写真映画の術、人の真像を留め、地の真景を描くの良方(写真鏡図説)○映画(報知新聞)○「真夏の夜の夢」を現代化した独逸(ドイツ)物の映画(志賀直哉)
【補説】
幕末には〈映画鏡〉(写真機{しゃしんき@しゃしんき(写真機)})もみえる。明治末ごろから次第にひろまった。しかし、〈活動写真―{2}活動写真のまたたきのやうに(北原白秋、東京景物詩)〉がなお昭和期まで一般的。⇒〈しゃしんき〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537220 |





