100辞書・辞典一括検索

JLogos

35

遠慮
【えんりょ】


enryo

【近代】人に対して控え目であること。[中国語]回避、客気。reserve, prudence, feel diffident.

【語源解説】
古典中国語。『論語』に、〈人、遠慮無ケレバ、必ズ近憂有リ〉とあるように、身近な現象面にまどわされることなく、遠い将来に配慮すべしということが原義。日本では、何事も一歩さがって控え目な態度をとること。この意味用法は日本独自と思われる。

【用例文】
○遠慮せずともいふてみよ(狂言)○兎角たゞ遠慮なく人にしたしむ事わざはいをまねくがごとし/そば切のたぐひは(中略)生(き)男(おとこ)は遠慮なくくふなり(男色十寸鏡)○句主の思召次第に被成候が能候、かならずかならず御遠慮無之御事に候(蕪村)○遠慮ガ無沙汰(ブサタ)ニナル(諺苑)○ばらばらと相傘の遠慮ぬれ/遠慮してをしい巨燵にたゞあたり(川柳)○顔色(かほいろ)も悪(わり)いから遠慮(ゑんりょ)して来(こ)ねへはな(浮世床)○これは私(わたくし)が退(のが)れ難(がた)い内縁(ないゑん)の者(もの)の宅(たく)、少しも御遠慮(ごゑんりよ)はいりません/おとなしき持まへなれば、遠慮がちにて言葉少し(梅暦)○遠慮シテDiffidently(ジヒデントリィ)(改英語箋)○エンリョ 遠慮〔トーキオモンバカリ〕 restraint. ヒト遠慮ナキトキハカナラズキンユウアリ、遠慮ナクモウサレヨ。同義語 ヨウジン〔用心〕、ハバカリ(ヘボン)○檀那(だんな)はさばけた方(かた)だから遠慮(ゑんりよ)なんぞなさらないが好(よ)い(森鴎外)○石塔に抱(いだ)きつきて遠慮(ゑんりよ)なき熱涙(樋口一葉)○私(わたくし)は彼方(あちら)へ御遠慮(ごゑんりよ)申しませう(尾崎紅葉)
【補説】
現代語的用法は16世紀ごろから派生したか。江戸期も漢学者などは本来の意で用いている。なお、江戸時代、武士・僧侶が罪をえて自宅に閉居したことを〈遠慮〉といった。gojutit{お}




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537236