100辞書・辞典一括検索

JLogos

86

美味しい
【おいしい】


oisii

【近代】〈うまい{うまい@うまい(旨い・美い)}〉の別の言い方。食物の味がいい、転義は、気にいったとか、願わしいこと、もの。〈うまい〉より丁寧、上品と感じられる語。[中国語]好喫、好{くちかつ}。delicious.

【語源解説】
男ことばの〈うまい〉に対して、女ことばとして発生。オとイシイにわけられる。オは〈御〉をあて、丁寧さを示す接頭語。イシイはさらに、イシにさかのぼり、このイシを重ねてイシイシ、さらにイシイとなる。古語として、技能などが秀れていること。転じて見事、甚だしい、美味などの意。さらに、江戸期にオが接頭されてオイシイとなり、美味の意味に限定されるようになった。

【用例文】
○よしなき夢のまよひより御物おもひのいしいし(とはず)○いしかりし斎(とき)(太平記)○念が入ったやらいしい酒でおりやる(狂言)○Ixij. イシイ うまい、あるいは味のよい(もの)。この意味では婦人が用いるのが普通である。また、譬喩、イシウまたは、イシクモウス=ある事をうまく言いまわし、皆の気に入るようにいう(日葡辞書)○いしくも置たる物かな(芭蕉)○女の和(やは)らかなる詞遣ひといふは……むまい〔うまい〕といふをいしい(女重宝記)○おお、いしくも申せし汝供(ぐ)奉(ぶ)仕れ(近松)○畿内又東武にても味の美なる物をいしいと云、女の詞にをいしいと云(物類称呼)○女中詞の事、うまいはいしい(女今川梅花文庫)○いしゐ○mini{女ノ詞}、美(うま)旨(ひ)コトいしくもあるかな。いしくもいはれたりなど褒(ほめ)たることばにて。いとし、最愛也、うまひうましの事也(譬喩尽)○なんぞおいしい物がござりますなら、押(おし)かけのお客に参ります(浮世床)○おいしい 婦女の美味の物を賞して此はおいしいなど云(俚言集覧)○オイシイ 旨〈mini{女性語}〉ミカンガオイシイ/オイシュウゴザイマス(ヘボン)○おいしイ うまいノ敬語。多ク婦人小児ナドガ云ヒ、又、主ニ物ノ味ニカカル(日本大辞書)○私何かお美(いし)いものを食(た)べたい(徳田秋声)
【補説】
19世紀にはいり、接頭語のオを付したオイシイが江戸を中心に一般的となる。最近は〈おいしい話/おいしい仕事〉などという言い方がみられるが、本源にむしろ近い用法。⇒〈うまい〉〈うれしい〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537237