お色直し
【おいろなおし】

oiro naosi
【近代】〈いろなおし{いろなおし}〉でも用いた。結婚式が終了し、披露宴で新郎、新婦(本来は新婦のみ)が式服から色物の衣服に着替えること。[中国語]重換盛装。bride's(bride-groom's)change of dress.
【語源解説】
『源氏物語』などに、〈色(いろ)〉で衣服の色をさし、〈色かはる・色許され〉といって、喪服を常の服、あるいは常の服を喪服にかえること、さらに、常の服から色のある服に着かえること―{2}こうした用法があった。特に結婚式で祝言をあげたのち、新婦が白から色模様の衣服に替えることがおこなわれた。具体的用法は古代にみえないが、おそらく伝統的にこの習俗があり、中世には現代と同じような〈色なほし〉がおこなわれたと思われる。したがって、子どもが生まれて初めて産婦・産児が色ある衣服を着ることもその一つであろう。このように、現代の〈お色なおし〉は中世に一源泉をみることができよう。
【用例文】
○〔新婦は〕二日目には、色直しとて色ある物を着候(宗五大双紙)○Iro nauoxi. イロナヲシ イロナヲシヲスル=着物の色をかえること、たとえば赤子が誕生後二十日か三十日後に、また結婚した人が二日か三日あとにする。また、死者のために喪に服した人が喪あけにするように、着物の色をかえること。すなわち、これらの人びとはすべて白い衣服をぬいでさまざまな色のついた衣服をきる(日葡辞書)○花嫁は色なをしとて着せ侍るならし(類船集)○雪消えて咲く紅梅や色なおし(鷹筑波)○祝言のごとく銚子、くはえ〔足す〕の酒過て色なをし風(ふ)情(ぜい)ありて(西鶴)○御色なほしの長持(娵入記)○女は盃も交(かは)さぬ先(さき)の色直、嫁入のしるしにうつ石(いし)火(び)矢(や)の……(近松)○婚姻の時いろなほし、前は総銀に鶴、亀、松、竹を画くなり(奥女中袖鏡)○色直し後はおしへねど承知なり/色直し前に一口乳をのませ(川柳)○イロナホシ 色直 結婚後、二、三日の宴会〔entertainment〕(ヘボン)
【補説】
〈お〉を接頭させるのは、話しことばとしてのスタイルであろうし、明治以降、定着した言い方であろう。色をなおすことには、民俗的な深い意味があると思われる。なお、〈色どり{いろどり@色どり}〉(源氏物語)といえば、化粧すること。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537241 |





