可笑しい
【おかしい】

okasii
【近代】古語は〈をかし〉。多義的である。1)こっけいでおもしろい。2)みっともない。3)怪(あや)しい。4)不適当である。5)おもむきがある。[中国語]可笑、奇怪、可疑、不妥当。ridiculous, funny, strange, suspicious.
【語源解説】
古語の〈招(ヲ)く〉(動詞)に〈乎(ヲ)古(コ)〉(愚かの意)が加味されて形容詞形のヲカシの語となった。したがって、両者の意味内容をもつ。古語〈をかし{をかし}〉と現代語とはかなり落差がある。根本は〈強く心が引きよせられる〉ものについてのさまざまな表現。したがって、スバラシイ、オモムキガアル、ウツクシイと感じる。時には、笑イガコボレルヨウナ、さらに笑ウベキ変ナ、ウタガワシク思ウ、怪シク、妥当デハナイと思うなどの意味内容をもつ。『万葉集』など上代のものにはみえない。ヲクは『万葉集』に〈梅の花手折り乎(ヲ)伎(キ)つつ遊ぶ〉と手元によびよせる意で用いる。さらに根本は『古事記』に、〈遠(ヲ)岐(キ)斯(シ)八尺勾(マガ)おうそう(タマ)、鏡……〉とあるように、神を招き寄せる意。したがって、ヲクはいわゆるオビキヨセルのオビキと同じ意。このヲクがつぎの時代(平安時代9世紀~)にはいってヲカシの形容詞を派生させた。意味も〈神云々〉を離れて、心から招き寄せられるもの、そうした心情の表現となって、〈趣きのある、魅力のある〉の意をもった。一方また、ヲコ―{2}上代、ウコ(愚か)の母音交替で、ヲコとなり、馬鹿げた意をもって用いられた―{2}をヲカシと形容詞として用いることもおこなわれ、9~10世紀にはいっては語源を異にする二種のヲカシが一つの語として意識され用いられた。さらに、次第に〈愚か〉の意が強くなり、〈滑稽である、笑うべき〉、さらに〈変な、疑わしい〉などの意に拡大されて、古代語から近代語へと展開した。したがって、『古事記』や『万葉集』などにはヲカシはみえず、『源氏物語』『枕草子』など、10~11世紀以降にみられるようになった。さらに、ヲカシ→オカシイの仮(か)字(な)遣いの変化は江戸期にはいって一般化した。
【用例文】
○可咲〔笑〕阿(ア)奈(ナ)乎(ヲ)加(カ)志(シ)、見醜皃而笑皃〔醜キ皃(カホ)ヲ見テ笑フ皃(スガタ)〕(新撰字鏡)○夕月夜のをかしき〔おもむきのある〕ほどに/かれたる声のをかしきにていへば(源氏)○春は曙……雨など降るもをかし(枕草子)○中々に艶(えん)にをかしき夜かな/きくにいとむくむくしくをかし(更級)○其外(ほか)〔木曽義仲は〕おかしきこと共(ども)おほかりけれ/〔義仲は〕法師にならむもをかしかるべし(平家)○なに事につけてもをかしうおはします(古本説)○汝(をの)等(れら)が軍(いくさ)せんと企(くわだ)つる様(やう)の可(お)笑(か)しければ笑(わら)ふぞ(義経記)○やれやれおかしひことじや(狂言)○可咲(ヲカシヽ)(運歩色葉集)○ことことしゆおかしいことでこそ御ざれ(捷解新語)○Vocaxij. ヲカシイ 笑うべき、または馬鹿げている(日葡辞書)○可咲(オカシ)(易節用集)○綿の入んがなきを思ひ出したればおかしいと申た/和泉の国には何ともおかしき名字がある(醒睡笑)○中々に心おかしき臘月哉/ぬれていく人もおかしや雨の荻(芭蕉)○おかし仲間〔たいこ持〕のする事までも口拍子にまかせ/様子聞(きゝ)て悔(くや)めども髪ははへずしておかし/笑(おか)し(西鶴)○可咲(ヲカシ)、烏惜(同)(書言字考)○咄(はなし)といふ文字を口編〔偏〕に出(いづる)とかきたる社(コソ)おかしけれ(咄本)○子(こ)心(こゝろ)にふてたる〔不服な〕皃(かほ)つきもおかしく(洒落本)○ワアイこいつはおかしい。ワアイ笑って遣(や)れェ/其お袴(はかま)を一寸袖(そで)疂(だたみ)にしておきやと云ったが。あいつもをかしかった/是等(ら)は落語(おとしはなし)に為(なり)さうだ、イヤまだをかしい事があったのさ(浮世床)○呂(ろ)律(れつ)も廻らねへ癖(くせ)におかしくもね(浮世風呂)○どうやらおかしげな取上ばゝの顔(川柳)○げいしゃのくせをして、なまきゝなくちをきくからをかしくってたまらないネ(安愚楽鍋)○洋学者だとか、ひやうたくれだとか言ッてゐるうちがをかしい。お笑ひなせへウハおどりじ01おどりじ01(西洋膝)○ヲカシイ 可笑 可笑バナシ、可笑シイカオ、可笑シクッテタマラヌ(ヘボン)○分訳(いひわけ)をするだけ可怪(をかしい)ぢゃないか(坪内逍遥)○歩きながらこんな事を考へて独(ひとり)で可笑(をかし)くなつた(志賀直哉)
【補説】
滑稽の意を明確にもつのは、14世紀ごろから、すなわち近代語としてである。仮(か)字(な)遣いはややそれよりおくれて、オカシイがでてくるが、幕末でも、オカシイよりヲカシイの表記が多い。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537253 |





