100辞書・辞典一括検索

JLogos

81

お株を奪う
【おかぶをうばう】


okabu o ubau

【江戸時代】相手の得意とするところを自分のものとしてしまう。[中国語]特権、毛病。privilege.

【語源解説】
オカブは〈株{かぶ@株}〉にオを接頭させた語形。オによって、相手(をもちあげての心持ち)を示唆しての表現。〈株式会社〉の株、樹木の〈切株〉の株と同じ。しっかりと根の張った意味をもち、そのもの独自の資質、資格などの意をもつ。したがって、江戸時代、商人が営業上、あるいは製造上、世襲、専売など公的許可を得ての特権、あるいは御家人株や、通詞株など武士関係などでも用いる。それが個人の身分やさらに得意、癖、芸などに及んで用いるようになる。句形式の表現は個人に限定して用いた。

【用例文】
○かぶ 家にも人にもいふは木より出たる也。荷(カ)負(ブ)の音といふはいかゞ(倭訓栞)○あなた様〔お釈迦さま〕はねてお出遊すが、おかぶでは厶(ござ)りませんか(洒落本)○此ばァさまは……なきごとばかりいふがかぶなり(浮世風呂)○株 樹にいふは常也。又産襲〔世襲的〕を株と云(俚言集覧)○お株の虚(うそ)よ〔虚がお株=くせということ〕……ぬけぬけとした事をぶち上るぜ/長く居(ゐ)なさんな、息(むす)子(こ)株(かぶ)〔親がかりという身分〕ぢゃ分あるめへし/なけなしの金を捨(すて)て、ちっとばかりの株(かぶ)家(か)督(とく)を他(ひと)の手に流してしまふだ(浮世床)○其定(か)業(ぶ)の家に非ざれば(成島柳北)○生計略定機会(くふにはこまらぬかぶ)となり(西洋膝)○カブ 株 木の株、公的許可証、法的特権、株式の株、人の癖、稲のかぶ。カブヲウル、トイヤ〔問屋〕ノカブニハイル、オカブヲイフ(ヘボン)○仲間のうちでも相当な好い株(かぶ)〔地位・身分〕になって居ます(谷崎潤一郎)○饒舌のお株(かぶ)〔くせ〕をいつの間にか相手が奪ってゐる(井上靖)
【補説】
単独での〈株〉の使用もすくなくない。オ株ヲ奪ウは比較的新しい表現。⇒〈おはこ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537256