お壁
【おかべ】

okabe
【近代】豆腐(とうふ)の異称、あるいは豆腐の方言(鹿児島弁など)。[中国語]豆腐。bean-curd.
【語源解説】
譬喩的用法からでた異称。豆腐が白(しら)壁(かべ)に似ているところからの命名。中世、宮廷の女房たちの間で創作された名称。時間的に、時代とともに都から地方へ伝播して、現代方言としてもみえる。
【用例文】
○近頃ハ将軍家ニモ女房達皆異名ヲ申ス……女房詞、タウフ シロモノともカベとも(大上{くさかんむりろう}御名之事)○Cabe. カベ 豆腐(日葡辞書)○焼き豆腐、今ひとしほの味のよき名さへをかべの宿と思へば(東海道名所記)○下総はおかべむさしはあんも(川柳)○オカベ トーフと同じ。女性によってのみ用いられる(ヘボン)
【補説】
〈おかべ〉とオを接頭する言い方は江戸期にはいってみえる。現代でも、〈おなか{おなか}(腹)・おしゃもじ{おしゃもじ}(杓子)〉など、〈おかべ〉と同じルーツの〈女(にょう)房(ぼう)詞(ことば){にょうぼうことば@女(にょう)房(ぼう)詞(ことば)}(女中詞、女ことば)〉が用いられている。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537257 |





