お節介・周旋
【おせっかい】

osekkai
【現代】余計な世話をやくこと、いらぬ世話をする。[中国語]多管閑事。meddling.
【語源解説】
小道具〈切匙(せっかい){せっかい@切匙(せっかい)}〉から。すなわち、切匙とは、雷盆(すりばち)(易節用集)で味噌をすったのち、まだはちの内側についている、ミソやゴマの残りをこそげ落す道具。形は杓(しゃ)もじを半分に切り割った形。〈せっかひで腹切る〔不可能なことの譬喩〕〉(世話焼草)の諺もある。このように主道具のスリコギの残した仕事をさらに切匙が、細かく手を入れるところから、よけいなお世話の譬喩に用いられ、日常語となった。また、〈おせっかい〉と同じような意味にオセセ(必要以上に世話をやくこと)の語があって、主として女性が用いた。これなどからも類推同調して、用いられたのであろう。
【用例文】
○Xeccai. セッカイ みそをすくいとる杓子(日葡辞書)○刷(セツ) mini{僧家鉢ノ具}、刷匙(セツカイ)mini{飯具}(書言字考)○刷匙(せつかい)(早節用集)○用意摺(すり)小(こ)鉢(ばち)、せっかい、摺(すり)子(こ)木(ぎ)しゃにかまへ(近松)○せっかいが啼ます抔と洒落た下女(川柳)○雷盆ノ味噌ヲ取ル具、……号(なづけ)テ「セッカヒ」ト云(守貞謾稿)○何だ生意気なお周旋(せっかい)め(坪内逍遥)○近所中のおせっかいをしやがる(森鴎外)
【補説】
管見、オセッカイの用例は、明治以前は見いだせず、ヘボンや山田美妙もその辞書に登録していない。逍遥の作品『此処やかしこ』は明治20年、鴎外の『雁』は明治44年の刊行であるから、明治にはいっては用いられたと思われる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537288 |





