恐らく
【おそらく】

osoraku
【古代】本来は〈恐らくは〉の語形。多分、おおかたためらいの気持ちをもち、文尾に〈……だろう〉と推量の表現をもつ。[中国語]恐怕。perhaps.
【語源解説】
古語の〈恐(おそ)る{おそる@恐る}〉(四段活用)に接尾語のラク(老ラクのラクと同じ語法)が接尾して〈恐(おそ)る+らく(名詞をつくる接尾辞)〉とオソレルコトの意の名詞となり、助詞の〈は〉が続いた形。オソルラクハ→オソラクハ→オソラク(ハを省略)と語形変化する。意味も〈恐れることには〉の意で用いたのが、何かを推量することを恐れることであり、積極的に、多分そのようになるだろうと推理し、考えることにつながる。したがって、〈はばかりながら〉とか〈思うに、多分〉など、推量の意で用いるようになった。
【用例文】
○若小{シ}急ニ計ラズハ、畏(オソルラクハ)乱有ラム乎(カ)(紀)○恐ラクハ他ノ官ノ者、此ノ由ヲ不知(シラズ)シテ亦君ヲ捕ヘムト為ト(今昔)○利〔理〕を以て申上るに負るといふ事が有物か、恐らくは勝て見せう(狂言)○Vosoracuua. ヲソラクワ ほかの人々よりもある事にたちまさっていることを、効果的に、しかも幾分自負心をもって示すのに用いる語。ヲソラクハワガテ〔字〕ダイイチデアラゥズ=必ずやわたくしの字が第一番にすぐれているであろう(日葡辞書)○われ其名も高く、ことに今やうをもおそらく〔はばかりながら〕まひければ(好色袖鑑)○おそらくすゞしい〔潔白な〕この新七にない難(なん)つけてひま出させ(近松)○おそらくは恩といふのも金の事(川柳)○ヤこれはおそらく珍説だから説破(せつぱ)する事だらう(浮世床)○オソラクハ 恐 I feel that, probably. 恐ラクハノチノワザワイヲオコサン(ヘボン)○蓋(おそらく)今の世に稀な同情に富んだ紳士であらう(小杉天外)○歯は貝を含めるやうに揃(そろ)つて(中略)恐らくは衆(ひと)は入歯と想(おも)ふべし(尾崎紅葉)
【補説】
ある意味では、発想的に英語と類似する。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537289 |





