100辞書・辞典一括検索

JLogos

37

越度・落度
【おちど】


otido

【近代】しくじり、あやまち。古くは〈をつど〉。[中国語]過失。error, fault.

【語源解説】
江戸期の辞書に、〈官符語〉とあるように法律用語。度を越すの意。正規に関(せき)や港などによることなく、法を犯して傍(わき)路(みち)より〈文(きっ)引(て)(切手)=手形〉なしに通過する違反行為。牢破りの〈越獄(おゝつごく)〉や、許可なしの商いを〈越販〉というのと同じ。転じて一般に過失・失策・手落ちなどの意。明治以降、表記も〈落ち度〉が主となる。〈手落ち〉などからの類推誤用がはたらいていよう。漢字語。

【用例文】
○今まで各{おどりじ01}を見知らざるこそ越(をつ)度(ど)なれ(保元)○元暦元年〔1184〕八月三日、先日賊徒ノタメ家人等ヲ殺害セラレ訖(ヲハン)ヌ。是用意無キノ致ス所也。豈(アニ)、越度ニ非ランヤ(吾妻鏡)○是ハ奉行の越度に候(古今著聞集)○越(ヲツ)度(ド)、左(サ)道(ダウ)(下学集)○Votdo. ヲツド またVochido. ヲチド 理を越ゆる、手落ち、罪悪/手落ち、不注意(日葡辞書)○それはいかやうなる越(をつ)度(ど)あっての事にて/興福寺からの。仕(し)業(わざ)にても。越(おち)度(ど)は古代の事はしれがたし(西鶴)○越(おつ)度(ど)(早節用集)○若し不参ニ於ては曲事と認むべきや、越度と認むべきやの段、一座に於て評議いたし候(評定所留役覚書)○越(をち)度(ど)(いろは節用)○政(せい)府(ふ)に出(しゅっ)訴(そ)におよんだら町用がかりの落(をち)度(ど)になる(安愚楽鍋)○ヲチド 越度 失策・犯罪・義務の怠り(ヘボン)○をち・ど{越度}(一)スベテ法ヲ破ッテ間道ナド行キ、関所等ヲ経ヌコト(二)(転ジテ)過失=失策(日本大辞書)○判然と証拠ない事だから言ふと此方(こっち)の落(おち)度(ど)になる(漱石)○自衛隊戦闘機の方に重大な落度があった(新聞)
【補説】
現代は俗用の〈落度〉が一般的。17世紀の前半まで、オチド・オツド両語を用いている。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537293