100辞書・辞典一括検索

JLogos

67

お茶っぴぃ
【おちゃっぴぃ】


otyappii

【江戸時代】どちらかというと、おしゃべりで、こわいものしらずの元気のいい娘。[中国語]多嘴多舌的少女。saucy child.

【語源解説】
遊里発生の語。客がつかず暇がちな傾城{けいせい@傾(けい)城(せい)}(女郎{じょろう@女郎})を〈お茶を引く〉といったところから。慶長(1596~1615)のころまで、遊里に来るには予約があって、傾城は遊客(公卿や武家)のため、茶を挽(ひ)いて待っている慣習があった。しかし客が来ず茶を挽いてもむだになることもあり、暇な傾城をオ茶ヒキ{おちゃひき@オ茶ヒキ}といった。また一説に遊客のつかぬ遊女には、罰(ばつ)として茶ヲ挽カセタので、はやらぬ遊女をオ茶ヒキとよんだ。いずれも実のともなわず、多分に弁解がましい口をきく、生意気な態度をとるものと解されたのであろう。はじめのころと異なり、次第に傾城の中でもまだ若くて経験浅いものがオ茶ヲヒクことが多いところから、少女についていうようになったと思われる。ときに男性についてもいう。さらに、江戸後期では一般的にも広く用いられた。言い方も、オ茶ヒキ→オチャッピィと訛って少女一般への俗称となった。

【用例文】
○此六蔵はおちゃっぴい〔懐がさみしい〕(平賀源内)○オチャッピィ{ }帰女子ノ小慧多辯ナルヲ云(諺苑)○お茶を挽く身にしみじみと雁の声/揚(あげ)雲雀(ひばり)人で申さばおちゃっぴい(川柳)○笑(わらっ)て腮(あご)を抱(かゝ)ゆるは後(ご)生(しゃう)楽(らく)と名にたちし。おちゃッぴいのおてんば娘(むすめ)(浮世床)○奥様の御(ぎょ)意(い)に入りまして、名をばお呼び遊ばさずに、おちゃッぴいや、於(お)茶ヤ於(お)茶ヤとお召(めし)遊ばして(浮世風呂)○余(あんま)りまけたこともねへ女伊達(だて)らのおちゃッぴい(梅暦)○私はおちゃっぴいだからそう云ふ男らしい仕事の方が好きなんですわきっと(森本薫)○オチャッピー{ }おしゃべり(東京方言集)
【補説】
上方語として発生。江戸へ移り江戸語として、内容的にもかなり変質したと思われる。⇒〈おきゃん〉〈おてんば〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537294