おっかない
【おっかない】

okkanai
【江戸時代】おそろしい、こわい。[中国語]可怕的。fearful.
【語源解説】
本来、関東方言。奥ガ測リシレナイほど何か不安、不思議な点、深いところからの表現。オクカは〈奥という処〉をいう。オクカナイでおそろしいの意で用いるようになる。江戸弁として、促音化して、オクカナイ→オッカナイ。オッカナビックリ、オッカナなどでも用いる。
【用例文】
○吾妻浄瑠璃 ほゝおっかない男力やと今に残りし力瘤(松の葉)○我(われ)〔を〕おっかなく思召さずば逢(あ)うて給はれ〔江戸の遊女のことば〕(西鶴)○神前におゐておや、おっかないせいし〔誓詞〕を書く(近松)○をっかない 関東ノ俗ニ、恐シキヲをっかないト云(志不可起)○イヤイヤイヤ、そんなおっかない事(こと)は赦(ゆる)して下され(平賀源内)○おそろしmini{こはし} 畿内近国或は加賀及四国などにて○をとろしいと云(中略)駿河辺より武蔵、近国にて○をっかないといふ(物類称呼)○おっかながってよりつかねへのだ/陸(みち)野(の)奥右衛門国(くに)詞(ことば)〔東北方言〕おかなひ、おっかない(洒落本)○東都〔江戸〕俗に恐しひといふ事をおっかなひと云、然而万葉集におくかなくと出たる詞なるにや(屠龍工随筆)○おっかないたち売でするかうじ町/おっかない顔でおやぢは土手を行/ソモソモ是はおっかなひ土佐衛門(川柳)○復(また)可異(をっか)ねえ顔をして白(に)眼(ら)めるよ/お雪さんも恐々恟(おっかなびっく)りで居なますだらう(人情本)○オッカナイ 奥処(おくか) オッカナイと云も即ち此古語なり(俚言集覧)○恐怖(おつかねへ)こんだと思って居ると(三遊亭円朝)○オクカナイ/オクカナガルmini{〈俗語〉}オーオッカナイ、オッカナクナイ。同義語 コワイ(ヘボン)○死ぬと変な事をするものだと思って、おっかなびっくり厠(かはや)へ行く(二葉亭四迷)○私可怕(おつかな)いから(徳田秋声)
【補説】
古語と関連しての解釈もあるが、関東方言―{1}江戸方言―{1}東京語として現代に至っていると思われる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537299 |





