100辞書・辞典一括検索

JLogos

75

お転婆・お{しんおおがい}婆
【おてんば】


otenba

【江戸時代】〈てんば{てんば}〉が古形。〈転婆〉などは宛字。つつしみなく、はしゃぎまわる元気いっぱいの娘。[中国語]軽佻的姑娘。tomboy.

【語源解説】
一般にテンバで用い、のち、幕末に近くオを接頭させる。また、はじめは男女ともにいい、のち主として娘について限定的に用いられた。手早く、動作がすばやい意に〈てばし〉(西鶴)の語があり、これが訛って、〈てmini{ン}ばし→てmini{ン}ば〉となり、さらにオを接頭させオテンバとなる。幕末に限定的用法をもつ(略したオテバの語形でもみえる)。

【用例文】
○此奴はおしゃべりのてんばめ(近松)○転(テン)婆(バ) mini{女児所言}(書言字考)○てんば {しんおおがい}婆と書也。{しんおおがい)(ものぐるはし)き婆といふ事なり(難波みやげ)○これはいたっておてんば女郎也(洒落本)○御妾は四条あたりのてんばもの/ゆらの戸を波のてんばか打ッ女波/御てんばにかまいなんなとてんばいひ/おてんばの尻へさわってはねられる(川柳)○笑(わらっ)て腮(あご)を抱(かゝ)ゆるは後(ご)生(しゃう)楽(らく)と名にたちし。おちゃッぴいのおてんば娘(むすめ)(浮世床)○おしゃべり、おてんば、おちゃっぴいと名うて〔悪評高い〕の子もり(浮世風呂)○私(わたし)は小梅(うめ)の女髪(かみ)結(ゆひ)、お由(よし)といはれるおてんばもの(梅暦)○オテンバmini{〈俗語〉}女についてのみいう。オテンバムスメ(ヘボン)○饒舌(オシャベリ)敖放(オテンバ)ノ山ノ神(団団珍聞)○お引摺(ひきずり)のお転婆さん(上田敏)○かの不貞無節なるおてんばを事実の上において漸(ざん)死(し)せしめんことを希望します(漱石)
【補説】
オテンバをオランダ語、オンテンバールontembaar→オテンバなどと解するのは荒唐無稽。テンバは強いてオランダ語にあてれば、tembaarで、オテンバと反対のヤサシイ、ヨク人ニナレタなどの意。オを接頭させることでテンバに柔かい感じを与えている。これをオランダ語のon(反対の意味を示す接頭語)にあて、ontembaar→オテンバと解するのは無理。語形はテンバ→オテンバ、{にんべんきょう)(キャン)→オキャンなどのオと同じ用法。なお、気の荒い〈伝(てん)馬(ま){てんま@伝(てん)馬(ま)}〉(宿場で用いる駄(ダ)馬(バ))からの譬喩的用法として発生したという説もある。⇒〈おきゃん〉〈おちゃっぴい〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537302