お萩
【おはぎ】

ohagi
【江戸時代】牡丹餅{ぼたもち@牡丹餅}の異名。女ことばの一。[中国語]糯米飯団。rice cake with bean-paste.
【語源解説】
牡丹餅のアンである小豆(あずき)粒(つぶ)が、いかにも咲きみだれた萩の花のさまに似ているところから、見立てて名とした。〈萩の花、萩の餅〉などともよび、のち略して、ハギ・オハギとよんだ。堂上家、公卿に仕える女官の間からおこった名称。牡丹餅も本来は、〈大仏餅{だいぶつもち@大仏餅}〉といい、牡丹餅は異称。
【用例文】
○牡丹餅 ぼたもち、又はぎのはな、又おはぎといふは女の詞なり(中略)今按にぼた餅とは牡丹に似たるの名にして(中略)〔ボタンモチ→ボタモチ〕なりとぞ。萩のはなは其制煮たる小豆を粒のまゝ散(ちら)しかけたるものなれば、萩のはなの咲みだれたるが如しと也、よって名とす(物類称呼)○いろいろな愚痴をお萩へこづき込み/おはぎくばって置なよと弐度めいひ(川柳)○〔牡丹餅は〕牡丹ノ形ニ似タルニヨリ牡丹餅ト号ク又萩ノ花粥餅トモ云、堂上方ニハ今モ賞玩アル由也(守貞謾稿)○牡丹(おはぎ)(坪内逍遥)
【補説】
〈萩{はぎ@はぎ(芽子・萩)}〉は秋咲く花、したがって、草冠に秋をあわせて作製した日本字。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537310 |





