100辞書・辞典一括検索

JLogos

70

女郎花
【おみなえし】


ominaesi

【古代】オミナエシ科の多年草。山野に自生、秋を代表する七草の一つ。訛って〈をみなめし〉とも。[中国語]敗醤草。patrina(パトリナ) scabiosaefolia(スカビオサエフォリア)(学名)<.

【語源解説】
ヲミナ・ヘシと二語よりなる。ヲミナ{おみな@おみな(をみな)}は若い女性をさす(オミナの仮(か)字(な)遣いでは老女)、ヘシは俗にヘシ折ルというヘシと同じ、強く押さえつける意。『万葉集』に、〈{ひめもどき}押〉をあて、ヲミナヘシと訓(よ)ませる例がある。花の美しさは、美女も圧倒されるほどであるというところからの命名。至上の美花の意。

【用例文】
○芽(ハギ)が花尾花葛花なでしこの花ひめもどき(ヲミナ)部(ヘ)志(シ)また藤袴朝貌(アサガホ)〔桔梗〕の花(万)○女郎花 mini{乎美那閉之(ヲミナヘシ)}(和名抄)○大きなる木どもも倒れ……萩女郎花などの上によころばひ(枕)○名にめでてをれるばかりぞをみなへしわれおちにきと人にかたるな(古今集)○女郎花(ヲミナメシ)(下学集/易節用集)○見るに我もおれるばかりぞ女郎花(芭蕉)○女郎花(おみなめし)(早節用集)○女郎花人に語るな野雪隠(川柳)○ヲミナエシ/ヲミナメシ 女郎花 Valeriana officinalis.(ヘボン)
【補説】
白い花をつけるのは、〈男郎花{おとこへし@男郎花(おとこへし)}(をとこへし)-白花なるを俗にをとこへしといふ(藻塩草)〉という。中国では〈敗醤〉という。スカピオサエフォリアと同源語のスカビイズ(scabies)は〈疥癬(カイセン)〉をいう。女郎花も薬草である。訛りのヲミナメシも500年間は用いられた呼称。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537320