万年青・老母草
【おもと】

omoto
【江戸時代】ユリ科、陰地の常緑多年草。葉は年中、濃い緑色。夏、白または赤い実を結ぶ。観賞用としてとうとばれる。[中国語]万年青。Japanese looseness-1rhodea.
【語源解説】
万年青は文字どおり、万年もいつまでも青さを失わず、多寿の意をもって中国で命名。祝儀にも用いたという。この万(マン)年(ネン)青(セイ){まんねんせい@万(マン)年(ネン)青(セイ)}(『三才図会』1607成など)を借用して日本語のオモトにあてた。日本では〈老母草〉もあてた(意味より訓・音で老(ヲ)イ・母(モ)の借用)。日本語は北九州、宇佐八幡宮近くの〈御(お)許(もと)山〉に良種のオモトがあったところから、とって名とし、一般的になったという。花(カ)崗(コウ)岩(ガン)を、神戸の御(み)影(かけ)山がその産地として有名なところから〈御影石〉とよぶなどと同じ手法。ただしオモトは古く、由来の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は疑問。中国でも古くから鑑賞された。
【用例文】
○老(オ)母(モ)草(ト)(頓医抄、藻塩草)○万年青(尺素往来)○Vomoto. ヲモト この名で呼ばれる花〔?〕、またこの花の咲く草/Riro. リロ ヲモトネ 薬になるある草の根(日葡辞書)○老(ヲ)母(モ)草(ト)(類船集)○万(お)年(も)青(と) 三才図会曰、葉似上{二}芭蕉上{一}隆冬不小{レ}衰。以上{二}其多上{一}寿故ニ名ク(中略)篤信云、和俗にあやまりておもとを以藜蘆とす。薬屋是をうる。是に非ず。……葉も実も愛すべし(花譜)○藜蘆(ヲモト) 俗ニ云フ老母草、万年青mini{「三才図会」}/老(ラウ)母(ボ)草(サウ) mini{藜蘆(オモト)ノ一名}(書言字考)○覆(ふく)輪(りん)おもと葉形つねの万(ヲ)年(モ)青(ト)なり、葉のまわり白く銀のふくりんをとりたるごとくなり、古来筋おもと、とらふおもとといふありて葉の中にまだらなる白ふありて……夏冬かはらず銀白色にてめづらしくながめ有(広益地錦抄)○藜蘆(をもと)(早節用集)○古ヘヨリ藜蘆ヲ誤リテヲモトヽ訓ズ……ヲモトは万年青ニシテ藜蘆ノ類ニ非ズ、万年青ハ秘伝花鏡〔中国草木書〕ニ出……人家庭前多ク栽エ幽谷ニハ自生アリ。薬家ニハコノ根ヲ斜ニ薄ク切リ乾テ藜蘆ト名ケ売ル(本草)○老(お)母(も)草(と)の実 三四月一茎を抽(ぬきん)で淡黄花を開く、穂の如し、其茎高からず随て実を結ぶ。生は青く熟すれば真紅累々として天南星の実に似て可{レ}愛/万(お)年(も)青(と)(栞草)○オモト 万年青 grount pine, licopodium.(ヘボン)○卵(たまご)の殻(から)を伏(ふ)せた万(お)年(も)青(と)の鉢が見えてゐる(森鴎外)
【補説】
『和名類聚抄』に、〈藜蘆 mini{和名}、mini{夜(ヤ)末(マ)宇(ウ)波(バ)良(ラ)}。一ニ云フ 之(シ)々(シ)乃(ノ)久(ク)比(ビ)乃(ノ)木(キ)〉とみえ、オモトとは別であろう。ただし、『日葡辞書』では根をよぶのにリロ(藜蘆であろう)とあり、オモトと同一のものとも認識されていて、混同はかなりはやいころからか。幕末、江戸ではオモト愛好者が激増したという。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537325 |





