100辞書・辞典一括検索

JLogos

86

オルゴール
【おるごーる】


[オランダ語]orgel/orug^{o}ru

【江戸時代】〈オルゴル〉とも。ゼンマイあるいは電池によって箱の中で音楽を奏する小箱の器機。また、大型の円盤(金属性)あるいは、紙筒に穴があいていて、音楽を奏する仕掛。風を管に送って同じく音楽を奏する大きな形のもの(街頭などで演ずる)など、小から大までさまざま。[中国語]八音盒。music box.

【語源解説】
オランダ語orgelとして江戸時代に舶載。英語のオルガン{オルガン}organと同じ仲間。語源的にも、ともに〈道具〉を意味するギリシャ語、オルガノンorganon。フランス語経由でオランダ語にはいる。なお〈自鳴琴〉はオルゴールに中国であてた訳。日本でも借用した。

【用例文】
○オルゴルナ(紅毛訳問答)○風(クワン)簫(ゲンバコ)〔管絃箱〕フロイト‐ヲルゴル〔fruit orgol〕(蛮語箋)○風楽、オルゴル「広東新語」(嬉遊笑覧)〔これはどちらかというとオルガンの構造に似ている〕○Orgel. 風楽(訳鍵)○Orgel. 風楽 Orgel-kas. 風楽の箱(ドゥーフ・ハルマ)○出島の内、酒宴には蘭人黒奴笳を吹、木琴をうち国風を唄ふことをいへり、オルゴル等なり(長崎歳時記)○独自鳴之簫(編(ヲル)簫(コウル))奏楽(瓊浦偶筆)○風(ヲル)簫(ゴル) organ(オルゲン)(英語箋)○Organ. 風(フウ)楽(ガク)、風(フウ)琴(キン)(薩摩辞書)○紙腔琴、オルゴル、オルガン(東京風俗志)○Organ. おるごる、おるがん、風(フウ)琴(キン)、風(フウ)簫(セウ)/Musical box. 楽(ガク)匣(カフ)、おるごる(模範英和)
【補説】
オルガンは16世紀に吉利支(キリシ)丹(タン)が舶載、ポルトガル語org~{a}oによる。〈オロガン〉(吉利支丹退治物語)などともいった。織田信長などもオルガン演奏を耳にした。しかしオルゴルとオルガンは混同したふしがある。『薩摩辞書』『模範英和辞典』ともに混同を示している。明治の文豪、山田美妙『風琴調一節』の〈風琴{ふうきん@風琴}〉はオルゴルの宛字であろう。北原白秋『邪宗門』に、〈ややあれば大風琴(オルガン)の音の吐息〉とみえる。なお、〈木琴〉は松平定信が長崎通詞の翻訳作製図により、職人に作らせており、滝沢馬琴も所持し弾じていた。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537338