100辞書・辞典一括検索

JLogos

100

泣く・鳴く
【なく】


naku

【古代】人や鳥獣が声を出して、感情をあらわし、ときに涙を流すこと。[中国語]哭泣、啼哭。weep, sing, cry.

【語源解説】
音(ネ)と同根語のナを動詞に働かせた語。『和名類聚抄』に、〈鳴 唐韻ニ云フ鳴、mini{音ハ名(メイ)}、mini{訓ハ啼(テイ)ト同ジ}、鳥啼也、囀、mini{音ハ転(テン)、訓ハ佐(サ)閉(ヘ)都(ツ)流(ル)}〉とみえ、鳴は鳥のナクを示す。人は〈泣(ナ)ク〉(万葉集)・哭(ナク)・啼(ナク)(古事記)など区別がみられる。ただし、日本語は漢語と異なり、ナクの一語、本来ナクに区別なし。

【用例文】
○那(ナ)迦(カ)ジトハ汝ハ言フトモ/其妻皆哭(ナキテ)云フ/八(や)挙(つか)須(ひげ)心(むな)ノ前(さき)ニ至ルマデ啼(ナ)キイサチキ、其ノ泣(ナ)ク状(さま)ハ青山ハ枯山ノ如ク泣(ナ)キ枯ラシ(記)○霍公鳥(ほととぎす)何か来奈可(きナカ)ぬ/鶴鳴(ナク)べしや/ねには泣(ナク)とも色に出でめやも(万)○嚊 mini{恵(ヱ)奈(ナ)支(キ)須(ス)}、{くちしかばね}、{くちひん}、呻 mini{恵(ヱ)奈(ナ)久(ク)}、mini{奈(ナ)介(ゲ)久(ク)}/{くちげき} mini{佐(サ)介(ケ)不(ブ)又奈(ナ)久(ク)}/mini{加左{おどりじ01)支(かささき)鳴(ナク)}(新撰字鏡)○上(かん)達(だち)部(め)御子たちも、皆泣き給ひぬ/なきにのみなき給ふ/とりもなきぬ(源氏)○唳、嚇、{くちかなめ}、{くちごう}、啼、哭、{くちくらべる}、{くちおと}、鳴、{くふるとり}、号、{くちおさない}、啾、呱mini{ナク}(名義抄)○鶏(にはとり)鳴(ない)て安き事なし/二人の物(もの)どもさめざめとないて(平家)○鳴(ナク)、啼(同)、哭(同)(易節用集)○ほととぎす啼や五尺のあやめ草(芭蕉)○男鳴(なき)、男泣(おとこなき)(西鶴)○泣(ナク)々(ナク)、哭(ナク)、泣(同)、呱(同)、鳴(同)、啼(同)、{くふるとり)(同)(書言字考)○泣(なき)寝入(ねひり)(近松)○泣(なく)、啼(同)、鳴(同)mini{鳥}(早節用集)○哭(ナキ)面(ツラ)ヲ蜂ガサス/泣(ナキ)弁慶(諺苑)○わんとばかりに泣(なき)しづむ(浮世床)○泣(なく)子(こ)と地蔵にやァかなはねへといふから/今の世、世界(せけへ)ぢやァ啼(な)くと食(くは)うのねゝさん〔子ども〕でも無(む)面目(めんもく)ぢやァねへはな(浮世風呂)○なク{(泣)く}(一)感極ハマリ声ヲ発ス(二)感極ハマリ、涙ヲ流ス/{(啼)く}(一)スベテ声ヲ出ス(赤子が)(二)又、スベテ声ヲ出ス(禽、獣、虫ナドガ)(日本大辞書)
【補説】
泣、哭は人間、鳴、啼は人間以外とも限らず、赤子も啼、人間も江戸期に鳴の使用がみえる。本質的には日本人の漢字使用では一対一の対応は困難。中国語は個別的、日本語は総合的、概括的、ときには抽象的。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537893