100辞書・辞典一括検索

JLogos

138

慰める
【なぐさめる】


nagusameru

【古代】古形は〈なぐさむ〉。苦しみ、悲しみ、淋しさなどをやわらげること。[中国語]安慰、寛慰。soothe, console, entertain.

【語源解説】
〈風がなぐ〉、〈凪(なぎ){なぎ@なぎ(凪)}〉などのナグ・ナギと同根語。和(なご)むのナゴも同じ。これを心にうつして、心を平和にすること、〈慰(なぐ)さむ/慰(なぐ)さめる〉と用いた。

【用例文】
○海(わた)つみちのなぎなむとき/ここだくも〔沢山〕しげき恋かもなぐる〔慰さめる〕日(万)○北の方なぐさむ方なく思ひしづみて(源氏)○かれといひこれといひてなぐさむたよりもあれば(とはず)○無(ナシ)レ恙(ツヽガ)……人々相慰(ナグサメ)テ問テ恙ガ無シト云フ也(下学集)○Nagusamu, Nagusameta. ナグサム、ナグサメタ 他人の気をはらしてやる、ココロヲナグサムル〔ナグサメルはみえない〕(日葡辞書)○友をさそひ端居してなぐさむ(醒睡笑)○子曰く三人寄れば慰(なぐさ)み事〔ばくち〕(西鶴)○鶯や老をなぐさむ茶臼山(芭蕉)○此様(こんな)なぐさみもあるに(好色破邪顕正)○慰(なぐさみ)(早節用集)○何ぞおかしきもの揮(き)毫(ごう)仕候はゞ、御慰に進上可仕と心がけ罷在候(蕪村)○慰に女房のいけん聞いて居る(川柳)○後の人の慰(なぐさみ)にもなる物だから。おれは一冊に書とめておいた(浮世床)○佳(うま)くいけば一しほのおなぐさみだ(安愚楽鍋)○ナグサメル 慰 ハナヲミテキヲ慰メル(ヘボン)○朧(おぼろ)気(げ)ながら美しき御声になぐさめられ(樋口一葉)
【補説】
〈ナグサミモノ{ナグサミモノ}〉─ゑたいもしれない遠(とふ)人(じん)〔異人〕なんぞのなぐさみ物(もの)になるのはいやで(安愚楽鍋)─となると、人をふくめて遊び、戯れの対象をさし、マイナスイメージとなる。本質は不変であるが。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537894