泪・涙
【なみだ】

namida
【古代】悲しいとき、嬉しいとき、何につけ強く心が動かされたとき目から出る液体。古語はナミタと濁(にご)らない。[中国語]眼涙。tears.
【語源解説】
泣(ナ)ク・水(ミヅ)・垂(タル)→ナ・ミ・タ→ナミダとなる。あるいは、朝鮮語で目をhangul{212B)(ヌン)、水をhangul{2138)(ムル)という点と関連させて、ヌンムル→ナムタ→ナミタと同系語と考えられる。この可能性も推測される。日本語は目との関係はなかろう。
【用例文】
○那美多具麻志(ナミタグマシ)(記)○吾が泣く那美多(ナミタ)/恋水(ナミタ)(万)○涕涙 mini{和名、奈美太(ナミタ)} 目汁也/目ノ下、之ヲ承泣ト謂フ。承泣涙 mini{和名、奈美太々利(ナミタタリ)}(和名抄)○あいなくなみだぐみあへり/中宮はなみだに沈み給へる/水のひびきも、なみだのたきも(源氏)○泪、涕、泣、潸mini{ ナミタ、ナミダ/ナムタ、ナムダ}(名義抄)○涙(なみだ)/名残もおしうかなしくて、かひなきなみだぞこぼれける(平家)○泣(ナク)涙(ナンタ)(下学集)○Namida. ナミダ ナミダヲソデニツツム=泣く、ナミダニムスルまたナミダニムセブ/ナミダニシヅム=ひどく泣く、ナミダヲコボスまたナガス=たくさんの涙をおとす、ナミダグム、ナミダヲモヨオス、ナミダヲヲサユルまたトドムル、ナミダヲヲシノゴウ、ナミダセキアエズ、ナミダニクルル、ナミダモロイヒト、ナミダガタイまたナミダヅヨイヒト(日葡辞書)○涙(ナミダ)(易節用集)○行春や鳥啼魚の目は泪(なみだ)/涙(なみだ)(芭蕉)○泪(なみだ)、涙(なみだ)、潸然(なみだぐみ)しは実(まこと)、笑(わろ)ふは偽(いつは)りなり(西鶴)○涙(なみだ)、潸然(なみだぐむ)(早節用集)○涙 ダラアネン〔draanen〕(蛮語箋)○泪(なみだ)は水むけの茶(ちゃ)碗(わん)に淵(ふち)なして/親父(おやぢ)はおめへ達(たち)の知(しって)居る通(とほ)り泪(なみだ)もろひ性(しやう)だから(浮世床)○泪にも少し間のある百ヶ日/なみだより外にはちへの出ぬおとこ(川柳)○思はず泪(なみだ)にむせかへる/口惜(くちおし)、涙(なみだ)(梅暦)○瞋{めあらそう)(にら)む眼(まなこ)に紅涙(なみだ)を泛(うか)べ(須藤南翠)
【補説】
江戸時代は、〈泪〉が常用漢字。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537906 |





