100辞書・辞典一括検索

JLogos

97

南無阿弥陀仏
【なむあみだぶつ】


namuamidabutu

【江戸時代】俗には、訛って〈なんまいだ{なんまいだ}〉。六字の名号という。[中国語]南無阿弥陀仏。

【語源解説】
仏教関連語。『法華経』に、南(ナ)無(ム)釈(シャ)迦(カ)牟(ム)尼(ニ)仏(ブツ)(Namo' '{S}={a}kya-muni Buddha)〉とあるように、〈南無〉は梵語Namo(ナモ) 。これにならって、漢字で、南無阿弥陀仏と創作したもの。ナムは〈敬して礼を尽す〉意。これを〈帰命〉と訳す。したがって〈阿弥陀仏に帰命し奉る〉の意。また訳すと無量光(寿)覚ニ帰命(帰順)スルという意味。阿弥陀仏はアミダニョライ、アミダサマのこと。よって、狭くはアミダニョライ、一般民衆はすべて仏に帰す点、広くは仏の大慈悲に救われると解されての名号。名号を唱えることを〈念仏〉という。この〈南無阿弥陀仏〉は『観無量寿経』(宋代)などにもみられるが、原典(インドにおいて梵字で書かれた経典)にあるわけではない。〈南無妙法蓮華経〉(日蓮遺文)なども同じくのちの創作と思われる。

【用例文】
○観音ノ名号ヲ称礼シテ曰ク、南(ナ)旡(ム)銅銭万貫、白米万石、好キ女多、徳施セヨ(霊異記)○一度も南無阿弥陀仏といふ人の蓮の上にのぼらぬはなし(空也上人/拾遺集)○鐘を鳴らして夜もすがら、南無阿弥陀仏(ぶ)なむあみだぶ(謡曲)○人間一生万事皆夢なり……南無阿弥陀仏と唱ふべし(盲安杖)○此暁の一声に冬の夜さえも暗く千鳥いざきかむ南無阿弥陀南無阿弥陀(芭蕉)○南(な)無(む)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)(早節用集)○恨(うらみ)をはらして成(じゃう)仏(ぶつ)しやれ……アなんまみだぶ/南(な)無(ん)阿(ま)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)や南(な)無(ん)妙(めう)法(はふ)蓮(れん)華(げ)経(きゃう)ぢやァ威勢がねへ(浮世床)
【補説】
ナンマイダを唱えること(六字の念仏という)により、極楽往生ができるという。話しことばとしてのナンマイダの語形は記録のうえはほとんどみられない。なお唐音で、ナムオミトボヤ(将軍義尚公薨逝記)とも唱えた。また〈南無妙法蓮華経〉も同じく妙法蓮華経に帰命する意。これを七字の題目という。空也上人は天禄3年(972)没。9世紀ごろに〈南無──〉の唱題はおこなわれている。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537907