100辞書・辞典一括検索

JLogos

52

薄氷を踏む
【はくひょうをふむ】


hakuhy^{o} o humu

【江戸時代】薄くはった氷の上を歩けば割れるわけで、きわめて危険な場にのぞむことの譬え。[中国語]如覆薄氷。as if treading on ice.

【語源解説】
句の根源は中国最古の古典『詩経mini{小雅}』(毛詩)に、〈戦々兢兢〔おびえおそれているさま〕トシテ深淵ニ臨ムガゴトク、薄氷ヲ履(ふ)ムガ如シ〉とみえる。また『論語』にもみえる。

【用例文】
○人ノ心皆薄氷ヲ踏テ国ノ危事深淵ノ如シ(太平記)○薄(はく)氷(へう)をふむごとし(毛吹草)○履(フ)ム{二}薄(ハク)氷(ヘウ){一}其ノ{しめすすぎる}之及ブコトヲ懼ルノ謂、「毛詩」ニ出ズ(書言字考)○薄(はく)氷(へう)を履(ふ)めるが如(ごと)し。論語、如シ{レ}履{二}メルガ薄氷ヲ{一}mini{云々}(譬喩尽)○薄(ハク)氷(ヒョウ)ヲフムガゴトク dangerous.(ヘボン)○人命をあずかる交通機関は常に薄氷を踏む心構えで(新聞)
【補説】
この種の譬喩は紀元前の発生ながら、日本では比較的新しく近代語の世界、江戸期の漢学の隆盛で一般にも広がった。類句に、〈危キコト累(ルイ)卵(ラン)〔つみかさねた卵〕ノゴトシ/累卵ノ危{るいらんのき@累卵ノ危}/虎ノ尾ヲ踏ム{とらのおをふむ@虎ノ尾ヲ踏ム}心地〉などがある。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537952