無半・半端ない
【はしたない】

hasitanai
【古代】無愛想、品のない、あさましいさま。[中国語]卑鄙、下流。mean, wretched.
【語源解説】
ハシタ・ナイで、ハシタのハシは斜(ハス)と同じで、不安定の意をもつ。中途半端、ナイは〈無〉の意ではなく、イトケナシ、ナケナシなどのナシと同じで、〈はなはだしい〉の意をそえる。したがって、このうえなく半端なこと、転じて、無作法、浅ましい、無愛想の意。さらには、身だしなみがない、下品であるなどの意となる。古くは、〈はした(身の置き所がないほど恥ずかしい)〉のみでも用いた。
【用例文】
○皇子(みこ)は立つもはした、ゐるもはしたにて(竹取)○この秋はいとはしたなく〔情緒に欠けているさま〕もの悲しくて/心にもかなはねば、かくはしたなき〔扱い〕なるべし(源氏)○はしたなき物〔厚かましいもの〕別(こと)人を呼ぶに我ぞとてさし出(いで)たる/いと哀れなりなど聞きながら、なみだのつと出て来ぬ、いとはしたなし〔恥かしい〕(枕)○〔宮仕えは〕いとはしたなく〔頼りなく〕悲しかるべき事にこそあ{ン}べかめれ(更級)○はしたなの女房の溝(みぞ)のこえやうや(平家)○此寒こそはしたなけれ美酒侍(はべる)かやといひたりければ(古今著聞集)○さても夜もはしたなくあけ侍しかば/はしたもの〔下仕え者〕(とはず)○Faxitanai. ハシタナイ はげしい無愛想(日葡辞書)○無(ナシ){レ}半(ハシタ)(易節用集)○万のつめひらき〔応待〕一{おどりじ01}はしたなく/わらふかほもしほらしからず、口もとはしたなし(男色十寸鏡)○このはしたなき振舞は筆に書くは偽(いつは)りごと(近松)○無端(はしたなし)(早節用集)○はしたない事をいふのでお末〔下女〕なり(川柳)○ハシタナイ low, mean.(ヘボン)○王朝末葉の調子とは思えず、言葉づかひも余りはしたない(谷崎潤一郎)
【補説】
〈いやしい・身だしなみに欠ける〉などの意は江戸時代に入ってからか。『節用集』(黒本本)の一本に、〈{たひとあしなな(たひとあしはち)}{ハシタナシ}〉がみえる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537957 |





