贐・餞
【はなむけ】

hanamuke
【近代】旅立つ人に贈る金銭や品物、ときに詩歌も。[中国語]餞(セン)別(ベツ){せんべつ@餞(セン)別(ベツ)}。parting-present.
【語源解説】
むかしは旅に馬を利用したので、その馬の鼻を旅立つ方に向けて別れをおしむところから、〈鼻向け〉といい、別れの意を示した。贐は金銭、餞は飲食など品物の意に用いた。〈程儀〉ともいった。
【用例文】
○これぞ正しきやうにて馬のはなむけしたる(土佐)○今度のはなむけに進じ候なり(太平記)○餞別(ハナムケ)(下学集)○Fanamuqe. ハナムケ 遠方へ行く人への進物(日葡辞書)○人{おどりじ01}はなむけに門送りし酒の盃をめぐる(醒睡笑)○草鞋(わらぢ)二足はなむけにす(芭蕉)○程儀(ハナムケ)・贐儀・下程(雑字類編)○Hanamuke. ハナムケ 餞別(ヘボン)○これが一生の別になるのぢゃから、其の餞(はなむけ)として一言(尾崎紅葉)
【補説】
〈餞別〉は日・中ともに同じ。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537973 |





