薔薇・茨
【ばら】

bara
【江戸時代】バラ科のトゲのある灌木。美しく芳香のある花をつける。ウ(イ)バラのうちの特定のものをバラとよぶようになる。[中国語]薔薇、{いばら}{とげもどき}。rose.
【語源解説】
古名はウバラ、ムバラ、イバラ{イバラ}などとあって、バラの言い方は一般的ではない。意味内容も特定の薔薇をさすのではなく、トゲノアル木あるいはトゲをさしたと思われる。バラ(ハラ)は針(ハリ)の母音交替で、ハリ→ハラ→バラ。語頭の〈ウ・ム・イ〉はともにバラをいいだすために、語頭にそえた語。特に意味はない。やがて語頭のウやム、イも脱落してバラとなり、薔(ショウ)薇(ビ)をさすようになった。これは江戸期、17世紀後半からであろう。したがって現代のバラはサウビである。これは中国渡りの花薔薇の〈薔薇〉を音読みでソウビ(ショウビ)とよんだもの。
【用例文】
○営実 一名、墻薇 mini{宇波良乃美(ウバラノミ)}(本草和名)○名恐ろしき物 鬼わらび。鬼(おに)かい(ところ)。荊(むばら)。枳殻(からたち)/薔(さう)薇(び)は近くて枝の様(さま)などはむつかしけれどをかし。雨などはれ行きたる水のつら黒木の橋などのつらに乱れ咲きたる夕映(枕)○Ibara. イバラ/Idoro. イドロ とげのあるもの/X^{o}bi. ショウビ このようによばれる草また花(日葡辞書)○{いばら(とげもどき)}{イバラ}/{いばら)(サルトリ)茨(イバラ)(易節用集)○棘(イバラ) 凡ソ刺(ハリ)有ル者皆棘ト曰フ、荊棘(同)、茨(同)/荊棘(バラ) イゲ、茨(同)/棘(ムバラ)、荊棘(同)、茨(同)/茨(ヲドロ)、棘(同)、蓬(同)(書言字考)○墻{ばら} しゃうび、薔薇、山棘、刺花、牛棘mini{無波良(ムバラ)}ト訓ム、又字ノ音ヲ呼ブ、実ヲ営果ト名ク。本綱〔本草綱目〕ニ墻{ばら}ハ林塹ノ間ニ野性ス(和漢)○薔薇露 和名バラノツユ、紅毛人都テ刺棘(バラ)アルモノヲローズト云フ(平賀源内)○薔薇(バラ)mini{イバラ}(雑字類編)○墻{ばら}、薔薇 正字通ニ薔薇ニ作ル、薔薇(イバラ)、野薔薇(ノイバラ)(本草)○茨花(うばらのはな) 大に薔(さう)薇(び)に類し、刺(はり)有、四月白花をひらく、夏秋実を結ぶ、黄赤色、かたち小き柘榴(ざくろ)に似て長し(栞草)○バラ 薔薇 Rose bush. バラノ花(ヘボン)○いばら{薔薇=茨}スベテばらノ類ノ総名。ウバラ。イバラ。シヤウビ。〔転ジテ〕スベテトゲノアル木(日本大辞書)
【補説】
日本語はバラ、中国語は薔(ショウ)薇(ビ)、英語はRose―ということになる。バラの初出は17世紀末ごろか。江戸期はイバラが一般。明治以降、バラが一般的となる。関東地方の県名〈茨(イバラ)城(キ){いばらき@茨(イバラ)城(キ)}県〉のイバラは古名の名残でもある。またイバラ→バラの現象はイダク{イダク}(抱く)→ダク、イドコ{イドコ}(何処)→ドコなど、古代語から近代語になるときに共通した語頭の〈イ〉音の脱落現象。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537977 |





