100辞書・辞典一括検索

JLogos

71

バロメーター
【ばろめーたー】


[オランダ語]baromeeter/barom^{e}t^{a}

【江戸時代】バルメイテルとも。また、気圧計、晴雨計とも。[中国語]気圧表、晴雨表。barometer.

【語源解説】
オランダ語、バロメーテルbaromeeterによる。この翻訳語が気圧計、漢字語。英語ともに同根語。ギリシャ語で重量の意のバロスb'{a}rosと、同じく測ルの意のメトロンm'{e}tronの複合語。日本では、江戸期に〈気圧計{きあつけい@気圧計}、験気器、験圧器、晴雨計、風雨計、晴雨儀〉などとも訳した。

【用例文】
○西域〔西洋〕に器あり、跋(バ)魯(ロ)瑪(メイ)的(テ)尓(ル)と云、游気〔大気〕の軽重を測るの器なり……天明九年〔1789〕春、予崎陽〔長崎〕に於て是の器を制して試むる/晴雨波{おうれい)(バロメイテル)管中にて水銀以上は真空なりや(暦象新書)○占気筒バルメートル(占気筒訳説)○天気陰晴を知る器、うえいるがらす〔weerglas〕といふものあり、これは所謂、験燥湿器なるべし(蘭説弁惑)○ウヱールガラス〔weerglas〕天気ヲ候フ器(蛮語箋)○晴雨儀(セイウジョウゴウ) barometer(バロメートル)(英語箋)○Barometer. 風雨計〔表〕(学芸詞林)○Barometer. 晴雨儀、験圧器(模範英和)
【補説】
オランダ語としては、baromeeterとweerglasの両器が紹介され、日本人はほぼ同じ計器のように理解したようである。また作製もされたらしい。⇒〈きあつ〉




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537981