半平・半片
【はんぺん】

hanpen
【江戸時代】魚肉をすりつぶし、山(やま)芋(いも)、{こめさん)(しん)粉(こ)をまぜあわせて蒸した食品。[中国語]魚肉山芋丸子。cake of ground fish with starch.
【語源解説】
〈はんぺい〉の訛り。『守貞謾稿』に、〈蒲(かま)鉾(ぼこ)ト同ク磨肉(スリミ)也、椀の蓋(ふた)等ヲ以テ製之、蓋半分ニ肉ヲ量リ、故ニ半円形ナルヲ以テ名トス〉と解説。一面は平らなことになる点で半(はん)平(ぺい)とよび、のちハンペンと訛った。さらに『守貞謾稿』に、〈江戸ノ半平ハ半円ト方形〔四角〕ト二種アリ、半円ヲ半月ト云(いふ)。昔ハ半ゲツヲ専トシ、近年ハ角形ヲ専トス、蒲鉾ヨリハ米粉等多ク加エテ粗制多シ〉とみえる。現代ではむしろ方形が一般であろう。他に俗説もあるが、『守貞謾稿』のこの解説が妥当。半(ハン)平(ペイ)のペイには、〈月(ゲッ)餅(ペイ)〉などと同じく、〈餅〉を連想した命名の心理もはたらいたか。なお江戸後期、京坂では半平を胡麻油で揚げたものをテンプラ{てんぷら@てんぷら(天麩羅)}、そうでないものをハンペイとよんだ。江戸のテンプラは京坂ではツケアゲ{つけあげ@つけ揚(あげ)}といった。東と西での相違に注意。
【用例文】
○半平と名をかへさかなうつて来る(川柳)○ハヽア葱(ねぎ)にはんぺいはきこへたが、こっちでははんぺいをやくと見へてまっくろにこげてゐらァ(東海膝)○燔(ハン)麺(ペン)(服部誠一)○はんぺん、式紙はんぺん、花はんぺん、しまはんぺん、温飩はんぺん(明治節用)
【補説】
俗説に、慶長年間、料理人、駿(すん)府(ぷ)の膳夫半(ハン)平(ペイ)なるものの創製によるゆえ(本朝世事談綺・1734)とか、〈半(ハン)餅(ペイ)、海(ハ)鰻(モ)餅(ヘイ)〉(嬉遊笑覧)の訛りなどがある。ただし、ハンペンは明治にはいっての東京訛りか。また油揚の一種で、おでんの材料とする〈信(しの)田(だ)巻(まき){しのだまき@信(しの)田(だ)巻(まき)}〉は、油揚=狐の好物から〈恋しくばたづね来てみよ和泉(いづみ)なる信(しの)田(だ)の森のうらみ葛(くづ)の葉〉の和歌の信田をとって名とした。〈篠(しの)田(だ)鮨(ずし){しのだずし@篠(しの)田(だ)鮨(ずし)}〉(江戸)、別称、現代の〈お稲(いな)荷(り)さん〉も狐の縁故からの呼称。古代からの和歌文化の所産。gojutit{ひ}

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537984 |





