100辞書・辞典一括検索

JLogos

39

貼札
【びら】


bira

【江戸時代】広告、宣伝用の張り紙、また紙片、ちらし[中国語]伝単、招貼。bill.

【語源解説】
語源的に二つのルーツが考えられる。一つは紙片の片をヒラというところから、一枚の紙、張り紙をさす。『浮世床』(19世紀)に〈むかふのかべに張付ある寄(よせ)のびら〉のように、寄席の出演者名を書いた〈びら〉など。同類のものを〈辻々にちらしと云ふものを張出して人を招く、此れ一名びらと呼べり〉(只誠埃録)で、現代の宣伝用ポスターのようなもの。また、芝居の観客席の配置図を書いた一枚の紙片も〈びら〉とよんだ。〈上方の図帳(づちゃう)といふものは江戸にて「びら」といふ〉(戯場訓蒙図彙mini{二}、享和3年・1803)とみえる。江戸での呼称ということになる。いずれも一片(枚)の紙というもので、必ずしも宣伝のためではなくお知らせの張り紙。もう一つは英語のbill(ビル)の訛りで、大正期刊の『新しい言葉の手引』に〈billの訛り〉とある。このbillはラテン語で〈お守り〉の意のbillaビラで一枚の紙片からできていて、〈演芸などの番組・宣伝用の貼札ビル、勘定書ビル〉の意でも用いられていて、江戸での〈びら〉と内容的にも共通する。したがって、訛りというより、現代のビラは明治以降類似音のこともあり、billの訳語として江戸期の〈びら〉をあてた用語と考えたい。一種の合の子語である。

【用例文】
○ビラ A handbill.〔引札〕、placard.〔プラカード〕、またnotice.〔掲示〕 ビラヲハル(ヘボン)○招帖ビラ(岸田吟香)○一小冊の招牌(びら)を見(福地桜痴)○bill 貼札、広告札〔ポスター〕(岡倉新英和)○びら{ひら(片)ノ事転}番付ケ、祝ヒナドノ張リ紙(日本大辞書)




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538013