100辞書・辞典一括検索

JLogos

45

鞦韆
【ぶらんこ】


buranko

【近代】古代語・近代語、〈ゆさはり{ゆさはり}〉。吊り下げた二本の綱の下部に横木を渡し、それに足をかけ、前後にゆり動かす遊戯具。[中国語]鞦{かわしんにょうにしはちおのれ}{しゅうせん@鞦{かわしんにょうにしはちおのれ)(シュウセン)}。swing.

【語源解説】
古名のユサハ(バ)リのユサはユサユサ揺(ゆれ)ル、ユサブルなどのユサで擬態語。それに振(フ)ル(動かす意)がついて、ユサフルとなり、さらに母音交替(u(ウ)→a(ア))でユサハルが成立、その名詞形がユサハリ。鎌倉期の辞書にはユサバリともみえるが、これだとユサブルからと考えられる。上代ではユサハリと清音であるから、ユサハリ→ユサバリと変化したと考えられる。いずれにせよ、ユサユサと揺れ動くところからの命名。これに対し、のち、別に〈ぶらんこ〉系の語が創作される。これもブラブラ揺れるのブラ(擬態語)であるが、ブランコの古い語形はブララコでブラブラ揺れるコ(もの)の意。のちブララコ→ブラココ/ブランコなどと変化、最終的にブランコで定着。ブランコは江戸期にはいってからである。ただし、漢字表記は古今一貫して、中国語の〈鞦韆〉に対応する。これに日本語ユサハリ・ブランコの二語を対する。古代中国から舶載された遊具。中国、宋代の『事物起原』に、〈古今芸術図ニ曰フ 地方戎狄〔地方の野蛮人〕鞦韆之態ヲ学習ス……後中国女子、之ヲ学ブ。乃(スナハ)チ綵縄ヲ以テ樹ニ懸ケ架ヲ立テ、之ヲ秋千〔現代中国語と同〕ト曰フ。或ハ曰フ、本、山戎之戯ナリ。齊ノ桓公、北山戎ヲ伐チ、此戯、始メテ中国ニ伝フ。一ニ云フ、正ニ秋千ノ字ニ作リ、秋遷ト為スハ非ナリ〉と。これによれば、中国も北方異民族から学び、女子の遊戯として取り入れたようである。おそらく、はじめは現代でもそうするように、樹木の太い枝などに縄をかけるなどして遊んだのであろう。形は時代とともに変化したと思われる。

【用例文】
○鞦韆 古今芸術図ニ云フ。鞦韆 mini{和名、由(ゆ)佐(さ)波(は)利(り)}。以綵縄懸空中以為戯也(和名抄)。○{かわはちとり}韆mini{ユサバリ}/鞦韆mini{ユサバリ}(名義抄)○鞦韆mini{ユサフリ、ユサハリ}(伊呂波字類抄)○梅がえにゆさはりしたふ鶯(うぐいす)よむ(ウ)めのむはらにしりあへふたへ 顕昭〔人名〕云、ゆさはりとは、ゆさふりと云あそび也。はとふと同音也(袖中抄)○Burari burari. ブラリブラリ ブラブラと同じ。物が宙にぶらさがっているさま。あるいは、あちらこちらへ揺れ動くさま(日葡辞書)○鞦(ブラ)韆(コヽ)、半仙(同)戯(書言字考)○ゆさはり 今ゆさゆさといふ詞是なるべし。はりは張の義也。今俗、ぶらゝこなどいへり(倭訓栞)○ぶらここの会釈こぼるや高見より(太{しめすうじ})○鞦(ぶら)韆(こゝ) ぶらこゝ。ぶらりこ、又ゆさはりノ訓アリ。元来ハ祝戯事ト小{云}小{云}/鞦韆wari{ぶらこゝ}{ゆさはり}縄戯也、千秋ヲ祝ス也ト(譬喩尽)○ぶらんどや桜の花を持ちながら 和名、由(ユ)佐(サ)布(フ)利(リ)、里言〔俗語〕、武(ブ)良(ラ)牟(ム)抒(ド)(一茶)○鞦韆 児戯 和名、ゆさはりはゆれる義にてゆすぶると云是なり。但ここ〔日本〕には田舎などにはする事もありそれも女子の戯にはあらず。漢土には是を風流の事とす(嬉遊笑覧)○ブランコ swing/Swing. ブランコ、ユサフリ、ビシャゴ(ヘボン)○ぶらんこ(泉鏡花・漱石)○鞦(ぶら)韆(んこ)(木下尚江・伊藤左千夫・田山花袋)○ブランコ(与謝野晶子)○空中で前(まへ)後(うしろ)へブラブラと鞦(ぶら)韆(んこ)を仕て居た(与謝野鉄幹)○ぶらんこ 綱ヲ釣リ身ヲ懸ケテ揺レル戯ムレ=ユサハリ(日本大辞書)○Swing. 鞦韆戯(ブランコ) ユサハリ(模範英和)
【補説】
古代より明治末期まで、あきらかに約一千年、ユサワ(フ)リが用いられていたことが判明する。ただし、『日葡辞書』や『東京風俗志』にみえぬ点、都会ではおこなわれなかったのかもしれない。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538041