下手
【へた】

heta
【近代】技術など未熟なこと。またその人。〈下手すると〉と用いて、予想外の結果を示す言い方がある。[中国語]笨拙。unskillfulness.
【語源解説】
一説は海の〈沖(おき)〉に対して、磯(いそ)の方を海の〈辺(へた)、端(はた)、ほとり〉という点、大きな隔りがある末端、浅いところ→未熟に転用したという。一説に囲碁で〈上手〉に対し、〈下手〉と書いて、劣る手(下(シタ)ノ手(テ))の意でヘタとよび、漢字をあてた。これが妥当か。
【用例文】
○へたとはほとり(中略)わろき身をもへたといへり(袖中抄)○下手(ヘタ) 囲碁ヨリ起(ヲコ)ッテ云フ、日本ノ世話〔俗語〕ナリ(下学集)○上手は下手の手本、下手は上手の手本なりと工夫すべし(風姿花伝)○下手の長談義(狂言)○下手(ヘタ)mini{碁(コ)ヨリ起ル也}(運歩色葉集)○下手(へた)(落葉集)○Feta. ヘタ 不器用なもの、また、のろまなもの/ヘタノカワ〔下手の皮〕=不器用なもの、あるいはなげやりで無造作なもの(日葡辞書)○下手(ヘタ)(易節用集)○下手(ヘタ)、物数奇(スキ)/下手くすし、下手(ヘタ)芸(ゲイ)、下手の仏師、下手の表具(類船集)○一番鑓(やり)をしたる人に上手の号もなく又下手の号もなし(風俗文選)○下手(へた)(早節用集)○虎宥〔役者名〕古今独歩の下手(へた)くそ(蕪村)○下手ノ稽(かんがへ)休ムニ似タリ 碁象棋ノ詞/下手デモ医者ガラ/下手ノ高慢/下手ノ横ズキ/下手ノ長談義/下手ノ的ハハヅレル/下手の射(ヰ)ル矢/下手ノ庖丁(ホウテウ)百辺アラヘ(諺苑)○下手(へた)浄瑠璃(じやうるり)なら味噌(みそ)桶(おけ)に蓋(ふた)せよ(譬喩尽)○下手な仕立屋糸まで笑ってる/下手碁打南無三宝がくせに成り(川柳)○下手(へた)の長文(ながこと)ながながしく(安愚楽鍋)○思案に出子(あたま)を廻らせど、下手(へた)の考へ休むの喩(たと)へ(滑稽本)○下手(へた)の乗(の)ってゐる馬がなまけて道草を食ふやうに(森鴎外)
【補説】
下手の類義語、ヘボ、ヘマなど必ずしも語源は明確ではない。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538057 |





