糸瓜
【へちま】

hetima
【近代】〈とうり〉とも。夏、黄色い花をつける蔓状の一年草。実(み)は乾燥させて垢(あか)すり用に、また茎の液は薬用、化粧用。[中国語]糸瓜。snake-gourd.
【語源解説】
ヘチマ以前の呼称は、〈とうり、いとうり〉。ほっそりと長い形から、糸(いと)瓜(うり){いとうり@糸(いと)瓜(うり)}(中国語、糸瓜の日本読み)。さらに語頭のイの音が脱落してトウリ{トウリ}。そこで、トが〈いろはにほへとちり……〉といろは歌でヘとチの間にあるので、〈ヘチ間(マ)〉の俗称が創られた。なお何の役にもたたぬものの譬えを〈糸瓜の皮、へちま、へちゃむくれ(り)〉などといった。
【用例文】
○Fechima. ヘチマ 胡瓜(きゅうり)に似た南瓜(かぼちゃ)のある種属/ヘチマノカワ 身体の垢などをこすり落すためへちまから取るもの(日葡辞書)○いただきたる経をへちま〔つまらぬもの〕ともおもふにこそ/何の役にもたゝぬ物をへち馬の皮とも思わぬ事にいふならん(醒睡笑)○へちま、糸瓜(へちま)、へちまのかはともおもはず(毛吹草)○絲瓜(へちま)、蛮瓜(同)(書言字考)○恩も礼儀も忠孝も死ぬる身はへちまの皮/人の皮着(き)た畜生女が名残もへちまも何ともない(近松)○絲瓜(へちま)(早節用集)○へちまな地口/義理も糸瓜も瓢箪も(平賀源内)○糸瓜mini{へちま}○ 信濃にて、とうりと云○ 薩洲〔鹿児島〕にて、ながうりと云。とうりは糸(いと)瓜(うり)の上略なるべし。或人の曰へちまといふ名はとうりより出たり(中略)諺にへちまのかはのだんぶくろ〔役立たずの譬〕といふ事有(物類称呼)○たのしみのあるも青(あおい)うち通(つう)になっては糸瓜(へちま)の根(ね)/かたづを呑て待所へ、蛮内(ばんない)〔人名〕糸瓜(へちま)とも思わず/用心もへちまもいらぬ、なんでも〔なんとしても〕かへる(洒落本)○糸瓜(へちま)の皮(かは)の段(だん){嚢78)(ぶくろ)/糸瓜とも思ひは為(せ)ぬ(譬喩尽)○糸瓜(ヘチマ)(俳題正名)○糸瓜 ヘチマ、ナガウリmini{薩洲}、トウリmini{信州}/ヘチマノ水 ヘチマの水ハ(中略)甚清白ナリ俗ニ美人水ト云(本草)○へちむくり〔へちまの皮をむく〕野郎め(浮世床)○布瓜(へちま)、糸瓜(へちま)の花(はな)(栞草)○虚誕(うそ)/八百(はつぴやく)河童(かつぱ)平(のへ)凡(ほん)胡瓜(きうり)図解(づかい)mini{一名}糸瓜(へちま)の皮(西洋膝)○糸瓜咲て痰のつまりし仏かな(正岡子規)
【補説】
糸瓜は16世紀後半に中国から舶載される。瓜(うり)は古語ではフリといった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8538059 |





