100辞書・辞典一括検索

JLogos

89

勉強
【べんきょう】


benky^{o}

【江戸時代】1)学問などに身を入れて励むこと。2)商品を特に安値にして売ること。3)学習。[中国語]学習、努力。study, cheap-selling.

【語源解説】
古代中国語で、励むこと、また無理強いすること、現代中国語も無理強いの意。転じて精を出して、学問すること。中国でも宋代、12世紀ごろから学者が知識を獲得するために励むこと、勉強の意に用いる。日本でもこれを採択。ただし江戸時代の国語辞典の類などには一般にみえず、明治以降一般的となる。

【用例文】
○或ハ勉強シテ之ヲ行フ(中庸)○学者ハ固ニ当ニ勉強スベシ(近思録)○ベンキョウ、ベンキョウスル to be industrious, studious, diligent.(ヘボン)○三年間まあ人並みに勉強はした(漱石)
【補説】
『近思録』は宋代、朱熹などによる編著。日本では江戸時代によく読まれ、現代日本語の〈勉強〉の源流となった。ただし商売上の用語は日本独自。なお漢和辞典で、和製漢語と註記しているのは誤解。古い中国語が日本に残存し、日本語に帰化している一例。なお現代韓国語は〈工夫(コンプ){hangul{2123}}{hangul{2125}}〉が対する。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538065