100辞書・辞典一括検索

JLogos

46

弁当・行厨
【べんとう】


bent^{o}

【近代】外出先で食事をとるために器物に入れて持ち歩く食品。ときに〈駅弁〉のように、外出先で購入する器にはいった食事。また器物自体をもいう(弁当箱の略)。[中国語]盒飯。lunch, box lunch.

【語源解説】
古代で〈破(わり)篭(ご)(桧(ひ)破(わり)篭(ご))〉―{2}○{きるい}子mini{カレヒゲ}、破子mini{ワリコ}(和名抄)○わりごや何やとこなたにも入れたるをあづま人どもに食はせ(源氏)―{2}といい、近代で〈面(メン)桶(ツウ){めんつう@面(メン)桶(ツウ)}〉があり、このメンツウが訛ってベンタウ(トウ)となる。ただし、15、6世紀ごろ、〈茶弁当〉という茶湯で用いる、持ち運びのできる小(こ)筥(ばこ)風のものがあり、それとも類推しあって、〈弁当〉と書くようになったか。面桶はおそらく鎌倉時代、中国から舶載されたものであろう。桶(ツウ)は桶(トウ)(漢音)の唐宋音。〈便当(便利なもの)〉の解はとらない。単なる宛字。

【用例文】
○面(メン)桶(ツウ)/破(ワリ)篭(ゴ)/飯(ハン)筒(ヅウ)(運歩色葉集)○弁(べん)当(たう)(落葉集)○Bentv{o}.ベンタゥ 文具箱に似た一種の箱であって、ひきだしがついており、これに食物を入れて携行するもの/Chabentv{o}.チャベンタゥ 茶(チヤ)をたてて飲むのに必要な道具類を入れて携行する木製の手箱、あるいは小箱/Varigo. ワリゴ 道中の用に携行する軽便な食物、たとえば、ある種の餅(モチ)など、本来はむかし、何か食物を詰めて携行するベンタゥBentv{o}として用いられたある種の箱の意である(日葡辞書)○弁当 野(ノ)懸(ガケ)、物見、桟敷、芝居、旅、普請場、狩場/茶(チヤ)、樽(タル)、莚(ムシロ)、五(ゴ)器(キ)、炭(スミ)(類船集)○弁(ベン)当(タウ) 本名ハ行(アン)厨(チウ)/{きるい)(ワリ)子(ゴ)mini{カレイヰゲ「字彙」IG}、破子(同)mini{「順和名」}/面(メン)桶(ツウ) 本朝、行厨、一人ノ面ニ就テ一器ヲ与フ故ニ名ク(書言字考)○下女が末座にてお弁当の膳だてしながら(近松)○提炉mini{ちゃべんとう}、携炉mini{俗ニ云フ茶弁当}/行(ベン)厨(トウ)(和漢)○行(べん)厨(とう)、弁当(同)(早節用集)○べんたう 弁當とかけり、行厨をいふなり、昔はなし、信長公安土に来て始て祝とぞ {○}茶弁当は水火炉といへり/めんつう 面桶の音、仮面の器なり{○}卑俗に飯器をいふも転用なるべし(倭訓栞)○食(ベン)具(トウ)、行厨、{きさら}提(サゲ)合(ヂウ){きさら)(ベントウ)/遊(ユ)山(サン)提(ベン)合(トウ)、茶(チャ)火(ベン)炉(トウ)/行(ベントウ)庖(レウリニン)(雑字類編)○弁当も味(ウマ)く喰てる幕の内/弁当はちらし桟敷はぶっこぬき(川柳)○めんつ 今俗にメンツウといへり、食桶の湯桶読にや/弁當 いにしへの破(ワリ)子(ゴ)を後に弁當といへり、元親記中巻、仙石権兵衛と合戦の条に虎丸城ノ麓ニ父子弁當ヲ遣テ居給フとあり、面(メン)桶(ツウ)、弁當同物也(松屋筆記)○ベンタウ 弁当 御飯を運ぶための小箱、弁当をモツ、弁当ヲツカウ(ヘボン)○弁当の包を解いて/やがて弁当箱を洗ひに懸(かゝ)る(尾崎紅葉)
【補説】
〈弁当〉に持ち運ぶ意がある点、〈面桶〉には、茶弁当の言い方と用法が加味されたことはいなめない。〈辨(ベン)〉には、〈楽しい、急ぐ、分ける〉などの意がある点、遊山などに持ち歩く意で〈辨(弁)当〉の漢字語を創作したか。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8538067